1
00:01:36,416 --> 00:01:38,500
przepraszam...
2
00:01:39,958 --> 00:01:42,041
za twoją stratę.
3
00:01:43,708 --> 00:01:45,791
Proszę dać mi znać, jeśli czegoś potrzebujesz.
4
00:01:47,458 --> 00:01:49,541
Uważaj na siebie.
5
00:03:18,833 --> 00:03:20,291
Posprzątaj to.
6
00:03:32,000 --> 00:03:34,083
Będę w Indiach około 7:00.
7
00:03:35,583 --> 00:03:36,582
Niedługo wrócę.
8
00:03:36,583 --> 00:03:37,958
Do zobaczenia wkrótce.
9
00:03:49,500 --> 00:03:51,666
Właśnie przyjechałem. Zadzwoń do kierowcy.
10
00:04:06,416 --> 00:04:08,000
- Cześć.
- Cześć.
11
00:04:08,125 --> 00:04:09,208
Kim on jest?
12
00:04:09,375 --> 00:04:11,957
On jest z Korei,
tutaj, żeby gotować dla Koreańczyków.
13
00:04:11,958 --> 00:04:13,500
- Pokaż mu jego pokój.
- OK, proszę pana.
14
00:04:59,833 --> 00:05:02,207
Nie obchodzi mnie, co się stanie.
15
00:05:02,208 --> 00:05:06,000
Chcę zabrać nóż do Kanakaraju
i posiekaj go na kawałki już dziś!
16
00:05:08,208 --> 00:05:11,833
Wczoraj na targu poszedłem do
odebrać dług od starszej kobiety.
17
00:05:11,958 --> 00:05:13,625
Hej, stary. Przekaż pieniądze.
18
00:05:17,625 --> 00:05:20,457
I złamał mi rękę.
19
00:05:20,458 --> 00:05:22,249
Nie oszczędzę go.
20
00:05:22,250 --> 00:05:24,124
Dokładnie! Nie powinniśmy go oszczędzać.
21
00:05:24,125 --> 00:05:29,290
Czy wiesz, jak brutalnie mnie pobił?
z tym za ustawianie meczu krykieta?
22
00:05:29,291 --> 00:05:32,250
- Jak to zabolało twoją głowę?
- To było w doniczce.
23
00:05:35,291 --> 00:05:37,957
Nawet wspomniałem twoje imię,
ale Kanakaraju to nie obchodziło.
24
00:05:37,958 --> 00:05:40,082
Musisz coś zrobić.
25
00:05:40,083 --> 00:05:41,832
Hej, posłuchaj mnie.
26
00:05:41,833 --> 00:05:45,165
Kanakaraju ma okropny temperament.
Jest jak beczka prochu.
27
00:05:45,166 --> 00:05:48,291
Większość pokazuje swój temperament na twarzach.
Pokazuje swoje pięściami.
28
00:05:50,625 --> 00:05:52,124
Nie wchodzę mu w drogę.
29
00:05:52,125 --> 00:05:54,999
Tchórze bez kręgosłupa!
Dlaczego, do cholery, tak się go boisz?
30
00:05:55,000 --> 00:05:58,416
Nawet jeśli zostanie zaatakowany na śmierć
na ulicy, żaden gliniarz nawet palcem nie ruszy.
31
00:05:58,583 --> 00:06:00,332
Co powiesz, stary?
32
00:06:00,333 --> 00:06:03,291
Wiem dokładnie
jak przyciąć Kanakaraju do odpowiedniego rozmiaru.
33
00:06:04,541 --> 00:06:06,375
Najpierw dowiedz się, gdzie on jest.
34
00:06:12,333 --> 00:06:13,249
Cześć.
35
00:06:13,250 --> 00:06:15,665
Serdecznie witam wszystkich tu zebranych,
36
00:06:15,666 --> 00:06:18,750
w imieniu trupy Kanakaraju Hymns!
37
00:06:20,625 --> 00:06:23,541
Tancerka w naszym zespole...
38
00:06:24,208 --> 00:06:26,291
Wszyscy ją znacie, prawda? Sunitha.
39
00:06:30,708 --> 00:06:33,457
Teraz chwila
na co wszyscy czekaliście.
40
00:06:33,458 --> 00:06:35,541
Męski głos naszej trupy.
41
00:06:36,666 --> 00:06:38,083
Nasz szef.
42
00:06:39,375 --> 00:06:41,458
Niekoronowany król Anantapur.
43
00:06:45,875 --> 00:06:47,958
Nasze własne Kanakaraju!
44
00:07:11,125 --> 00:07:17,916
Moja królowo, kwitnąca
Jak złoty kwiat dyni
45
00:07:18,083 --> 00:07:24,750
Twoje piękno jest równie kuszące
Jak gorąco Uggani ♪
46
00:07:25,000 --> 00:07:28,165
O piękna z Jammalamadugu,
Z włosami pachnącymi jaśminem
47
00:07:28,166 --> 00:07:31,707
O, dziewczyno o bystrych oczach,
Czy mam cię namaścić wonią?
48
00:07:31,708 --> 00:07:35,249
Będę delektować się Twoim pięknem jak ucztą,
I zakończ listkiem betelu
49
00:07:35,250 --> 00:07:38,790
Będę się tobą delektować powoli…
Ugryź po ukąszeniu
50
00:07:38,791 --> 00:07:42,124
Będę delektować się Twoim pięknem jak ucztą,
I zakończ listkiem betelu
51
00:07:42,125 --> 00:07:45,500
Będę się tobą delektować powoli…
Ugryź po ukąszeniu
52
00:07:52,791 --> 00:07:59,583
Moja królowo, kwitnąca
Jak złoty kwiat dyni
53
00:08:17,250 --> 00:08:20,708
Kiedy podpalamy parkiet,
Cała Penukonda śpiewa razem
54
00:08:24,208 --> 00:08:27,666
Kiedy zawiązujemy bransoletki na kostkę i tupiemy,
Cała Uravakonda drży w rytm
55
00:08:41,583 --> 00:08:45,250
Mistrz tradycyjnych sztuk walki,
Człowiek o złotym blasku
56
00:08:48,416 --> 00:08:52,000
Jest ostry jak świeże zielone chili,
Z dzikimi wąsami
57
00:08:55,500 --> 00:08:58,915
Mistrz zapaśniczy
Z upartą passą
58
00:08:58,916 --> 00:09:02,749
A jednak równie ujmujący i porywający
Jako nagrodzony baran
59
00:09:02,750 --> 00:09:06,040
Moje serce drży
Tylko po sposobie, w jaki na mnie patrzy
60
00:09:06,041 --> 00:09:09,415
Piękno, które istnieje,
Jednak czuje się całkowicie zagubiony
61
00:09:09,416 --> 00:09:12,540
Ty z dołeczkami w policzkach
I talia taka smukła
62
00:09:12,541 --> 00:09:16,124
Twoje ciało zdobią ponętne kształty
Przynieść ci trochę świeżego Ragi Sangati?
63
00:09:16,125 --> 00:09:19,541
Będę delektować się Twoim pięknem jak ucztą,
I zakończ listkiem betelu
64
00:09:19,916 --> 00:09:23,499
Będę się tobą delektować powoli…
Ugryź po ukąszeniu
65
00:09:23,500 --> 00:09:26,957
Będę delektować się Twoim pięknem jak ucztą,
I zakończ listkiem betelu
66
00:09:26,958 --> 00:09:30,333
Będę się tobą delektować powoli…
Ugryź po ukąszeniu
67
00:09:33,708 --> 00:09:37,166
Kiedy podpalamy parkiet,
Cała Penukonda śpiewa razem
68
00:09:40,625 --> 00:09:44,416
Kiedy zawiązujemy bransoletki na kostkę i tupiemy,
Cała Uravakonda drży w rytm
69
00:10:25,166 --> 00:10:26,875
SERDECZNIE WITAM PANA. CHENGA REDDY
70
00:10:41,583 --> 00:10:43,708
- Witam pana.
- Pozdrowienia.
71
00:10:43,833 --> 00:10:46,999
Zespół Kanakaraju
dał dzisiaj świetny występ.
72
00:10:47,000 --> 00:10:48,333
Powinieneś to zobaczyć.
73
00:10:48,500 --> 00:10:52,082
Kanakaraju jest synem Muniswamy’ego, prawda?
74
00:10:52,083 --> 00:10:53,416
Tak.
75
00:10:53,750 --> 00:10:57,665
Minęło wiele lat od Muniswamy
pożyczył od nas pieniądze.
76
00:10:57,666 --> 00:10:58,707
Kiedy on to spłaci?
77
00:10:58,708 --> 00:11:01,499
Nie zapłacił odsetek
przez ostatnie trzy miesiące, proszę pana.
78
00:11:01,500 --> 00:11:05,166
Więc idź zagrozić Kanakaraju
i jego ojciec.
79
00:11:05,750 --> 00:11:08,249
Tylko strach sprawi, że wszystko się ruszy.
80
00:11:08,250 --> 00:11:10,125
Zajmę się tym, wujku.
81
00:11:10,750 --> 00:11:12,499
500, 1000, 1500...
82
00:11:12,500 --> 00:11:14,290
Hej, wszyscy dostali swoje pieniądze?
83
00:11:14,291 --> 00:11:15,582
- Tak.
- Tak.
84
00:11:15,583 --> 00:11:18,999
- Zorganizuj nam kilka takich koncertów co miesiąc.
- Tak.
85
00:11:19,000 --> 00:11:21,958
Veeranjaneyulu,
wpłać te pieniądze na moje konto.
86
00:11:22,291 --> 00:11:26,332
W porządku. W chwili, gdy zdobędziesz trochę pieniędzy,
prosisz, żebym włożył to do banku.
87
00:11:26,333 --> 00:11:28,291
Co zrobisz z tymi wszystkimi pieniędzmi?
88
00:11:28,500 --> 00:11:30,916
Jeśli się ożenię, będę miał żonę i dzieci,
89
00:11:31,250 --> 00:11:33,750
Będę potrzebował pieniędzy, żeby utrzymać rodzinę.
90
00:11:34,250 --> 00:11:37,000
Och, wygląda na to, że jest kimś innym.
91
00:11:37,416 --> 00:11:38,541
Ty głupcze!
92
00:11:38,708 --> 00:11:42,000
Idź i wpłać pieniądze,
albo pobiję cię moimi kapciami.
93
00:11:43,666 --> 00:11:47,207
Wspominam o pobiciu w pantofelek,
Pojawiasz się na zawołanie, Karri Seenu.
94
00:11:47,208 --> 00:11:49,374
Czego chcesz?
95
00:11:49,375 --> 00:11:50,999
Co, Kanaka?
96
00:11:51,000 --> 00:11:53,499
Ostatnio jest za dużo dramatów
we wsi.
97
00:11:53,500 --> 00:11:56,124
I pieniądze należne mojemu wujkowi
nie wchodzi.
98
00:11:56,125 --> 00:11:57,082
O co chodzi?
99
00:11:57,083 --> 00:11:59,832
Pobiłeś nawet naszych chłopaków.
Czy uważasz, że to zabawne?
100
00:11:59,833 --> 00:12:01,540
Ramaswamiego...
101
00:12:01,541 --> 00:12:06,040
Powiedziałeś mu, że pobiłem twoich ludzi,
ale nie powiedziałeś, jak cię kopnąłem.
102
00:12:06,041 --> 00:12:09,500
Człowieku, widziałeś jego arogancję?
Przechwala się tuż przed tobą.
103
00:12:16,333 --> 00:12:18,290
Seenu, po prostu go wypuść.
104
00:12:18,291 --> 00:12:20,290
A jeśli tego nie zrobię, co zrobisz?
105
00:12:20,291 --> 00:12:22,375
Posłuchaj mnie.
106
00:12:22,625 --> 00:12:25,000
Aby umyć zęby,
potrzebujesz szczoteczki i pasty do zębów.
107
00:12:25,166 --> 00:12:27,458
Do kąpieli potrzebne jest mydło i woda.
108
00:12:28,041 --> 00:12:32,375
Aby ze mną walczyć,
potrzebujesz odwagi i silnego ciała.
109
00:12:34,500 --> 00:12:37,000
Porównania mogą wydawać się dziwne,
ale to prawda.
110
00:12:37,583 --> 00:12:41,166
Puść go, napij się zimnych napojów,
i udaj się do domu.
111
00:12:41,583 --> 00:12:42,750
Spadaj!
112
00:13:05,458 --> 00:13:07,541
Zadarłaś z niewłaściwym facetem, Seenu.
113
00:13:08,000 --> 00:13:10,458
Przysięgam na Pana Narasimhę Swamy z Kadiri!
114
00:13:11,000 --> 00:13:13,916
Stracisz dziś część ciała!
115
00:13:48,291 --> 00:13:50,833
Idiota! Dlaczego przyniosłeś
taki tępy nóż?
116
00:13:50,958 --> 00:13:54,041
Czy to w ogóle może coś przeciąć?
Naostrz to i wróć.
117
00:13:54,166 --> 00:13:55,333
- W porządku.
- Iść.
118
00:13:57,250 --> 00:13:59,333
Hej, o co chodzi?
119
00:14:02,416 --> 00:14:04,041
Proszę to wyostrzyć.
120
00:14:29,708 --> 00:14:30,915
Spójrz na to!
121
00:14:30,916 --> 00:14:34,791
Hej! Co to jest?
Nóż powinien być ostry jak brzytwa.
122
00:14:35,791 --> 00:14:39,166
Nie mam pieniędzy
ponownie naostrzyć nóż.
123
00:14:39,291 --> 00:14:41,666
No dalej, weź od niego pieniądze.
124
00:14:42,625 --> 00:14:44,125
Zaraz wracam!
125
00:14:44,750 --> 00:14:47,541
Hej, weź te pieniądze
i odpowiednio go naostrz.
126
00:14:48,708 --> 00:14:51,499
Hej, myślisz, że te konie?
pogalopuje cię?
127
00:14:51,500 --> 00:14:52,666
Ty kretynie!
128
00:15:23,875 --> 00:15:25,125
Sprawdź to!
129
00:15:25,333 --> 00:15:26,625
Och, wow!
130
00:15:26,750 --> 00:15:28,416
To jest nóż!
131
00:15:37,333 --> 00:15:39,583
KOMISARZ POLICJI W PENUKONDZIE
132
00:15:40,833 --> 00:15:43,499
Tylko Kishtappa
może uwolnić Kanakaraju.
133
00:15:43,500 --> 00:15:45,208
- Dzwoniłeś do niego?
- Tak, zrobiłem to.
134
00:15:46,083 --> 00:15:48,541
To brzmi jak pojazd Kishtappy.
On nadchodzi.
135
00:15:56,208 --> 00:15:59,541
- Jak śmiecie! Połamię ci kości!
- Panie, nie! Proszę pana...
136
00:16:00,583 --> 00:16:03,082
Nie denerwuj mnie. Jestem zajęty.
137
00:16:03,083 --> 00:16:06,125
Kupię pralkę
jak tylko dostanę trochę pieniędzy.
138
00:16:07,708 --> 00:16:08,750
Pozdrawiam, proszę pana!
139
00:16:08,916 --> 00:16:10,500
Zadzwonię do ciebie później.
140
00:16:11,416 --> 00:16:13,707
Już cię gdzieś widziałem.
Kim jesteś?
141
00:16:13,708 --> 00:16:15,915
Proszę pana, to ja, fotograf Kishtappa.
142
00:16:15,916 --> 00:16:17,666
Zapomniałeś o mnie?
143
00:16:17,833 --> 00:16:20,500
To są rzeczy twojej córki
zdjęcia z ceremonii dojrzewania.
144
00:16:25,250 --> 00:16:26,875
- Och, to ty?
- Tak, to ja.
145
00:16:33,500 --> 00:16:36,624
Ty do niczego!
Moja córka wyszła za mąż rok temu!
146
00:16:36,625 --> 00:16:38,540
I teraz przynosisz te zdjęcia?
147
00:16:38,541 --> 00:16:40,790
Przepraszam, proszę pana. Zgubiłem kartę pamięci.
148
00:16:40,791 --> 00:16:44,665
Znalazłem to niedawno i pospieszyłem się
do Anantapur, aby wydrukować zdjęcia.
149
00:16:44,666 --> 00:16:47,207
Ależ pan wcale się nie zmienił.
150
00:16:47,208 --> 00:16:50,290
Trudno uwierzyć, że jesteś już na tyle dorosły
mieć zamężną córkę.
151
00:16:50,291 --> 00:16:52,415
- Spójrz na tę łysą głowę i brzuch.
- Hej!
152
00:16:52,416 --> 00:16:54,624
Mam na myśli, co za budowa ciała!
153
00:16:54,625 --> 00:16:56,415
Nie waż się prosić mnie o pieniądze.
154
00:16:56,416 --> 00:17:00,375
O nie! Jak ktokolwiek mógłby o to pytać
policjant ma zapłacić?
155
00:17:00,708 --> 00:17:02,457
Panie ministrze, mam małą prośbę.
156
00:17:02,458 --> 00:17:04,790
Mój przyjaciel Kanakaraju jest w areszcie.
Proszę--
157
00:17:04,791 --> 00:17:06,707
Jakim jest człowiekiem?
158
00:17:06,708 --> 00:17:09,374
Poprosił o herbatę i napój bezalkoholowy.
Daliśmy mu oba.
159
00:17:09,375 --> 00:17:12,457
Teraz dręczy nas od godziny,
prosząc o Biryani.
160
00:17:12,458 --> 00:17:13,916
Hej, pozwól mu odejść.
161
00:17:18,208 --> 00:17:19,583
Witam pana.
162
00:17:20,541 --> 00:17:21,958
Słuchaj, Kanaka!
163
00:17:22,083 --> 00:17:26,957
Jeśli zadzierzesz z Chengą Reddym
albo znowu jego ludzie,
164
00:17:26,958 --> 00:17:29,457
Upewnię się, że tego pożałujesz.
165
00:17:29,458 --> 00:17:31,625
- To moje ostatnie ostrzeżenie.
- OK, proszę pana.
166
00:17:31,750 --> 00:17:35,999
Mówi, że jest świetnym pływakiem. Zobaczmy
jeśli uda mu się zanurkować i zdobyć święte błoto.
167
00:17:36,000 --> 00:17:38,291
- Myślę, że tym razem uda mu się.
- Zobaczymy.
168
00:18:08,375 --> 00:18:10,458
Hej! Co to jest?
169
00:18:14,583 --> 00:18:16,790
Weź to. Możesz umieścić go w swojej gablocie.
170
00:18:16,791 --> 00:18:18,041
Co to jest dokładnie?
171
00:18:20,666 --> 00:18:22,625
- Jaka jest cena?
- Dwieście.
172
00:18:36,833 --> 00:18:38,916
Kishtappa, dlaczego mnie tu przyprowadziłeś?
173
00:18:40,708 --> 00:18:42,499
Znasz moją zasadę, prawda?
174
00:18:42,500 --> 00:18:44,708
Piję tylko wtedy, gdy jest ważny powód.
175
00:18:45,083 --> 00:18:47,624
{\an8}- Dzisiaj w mojej łazience pękła żarówka!
- Naprawdę?
176
00:18:47,625 --> 00:18:49,291
- Dzięki!
- Dzięki!
177
00:18:50,166 --> 00:18:52,416
{\an8}Wrona zakrakała dziś na moim tarasie!
178
00:18:53,125 --> 00:18:54,750
- Dzięki!
- Dzięki!
179
00:18:55,541 --> 00:18:58,083
{\an8}Dziś upuściłem mydło
podczas kąpieli!
180
00:18:59,916 --> 00:19:01,874
To solidny powód.
181
00:19:01,875 --> 00:19:03,333
- Dzięki!
- Dzięki!
182
00:19:04,791 --> 00:19:09,083
Nie potrzebujemy głupich powodów, żeby pić.
183
00:19:09,333 --> 00:19:12,582
Dzisiaj mamy
dwa dobre powody, aby pić.
184
00:19:12,583 --> 00:19:16,125
Po pierwsze, odciąłeś ucho Seenu. Dwa...
185
00:19:16,541 --> 00:19:17,624
Kanaka!
186
00:19:17,625 --> 00:19:19,875
Kishtappa! Robi się późno, chodź!
187
00:19:21,250 --> 00:19:23,666
Porozmawiaj o piciu,
i jest szybszy niż Flash.
188
00:19:27,583 --> 00:19:30,958
- Ranganna, przynieś mi szybko dwa drinki.
- Daj im dwa drinki.
189
00:19:36,375 --> 00:19:38,499
Dlaczego interesuje Cię, co się z kim stanie?
190
00:19:38,500 --> 00:19:40,957
Czy lawa płynie w twoich żyłach
zamiast krwi?
191
00:19:40,958 --> 00:19:42,707
Dlaczego jesteś taki zły na wszystko?
192
00:19:42,708 --> 00:19:43,915
Słuchać.
193
00:19:43,916 --> 00:19:47,040
Przestań wdawać się w bójki i kłótnie.
To wystarczy.
194
00:19:47,041 --> 00:19:49,249
Myślisz, że walczę bez powodu?
195
00:19:49,250 --> 00:19:52,083
Kiedy się zdenerwuję, uderzam.
Kiedy pojawia się niesprawiedliwość, kopię.
196
00:19:52,750 --> 00:19:54,833
Mój gniew jest uzasadniony.
197
00:19:56,250 --> 00:20:00,040
Idź i powiedz wszystkim w wiosce
żeby nie rozgniewać Kanakaraju.
198
00:20:00,041 --> 00:20:02,624
Oh! To wszystko, co muszę zrobić, prawda?
Dokończ drinka.
199
00:20:02,625 --> 00:20:07,250
Kanaka! Twój ojciec cię szuka.
Idź szybko do domu!
200
00:20:11,916 --> 00:20:15,874
Odkąd Gurrappa nam powiedział
odciąłeś ucho siostrzeńcowi Chengi Reddy'emu,
201
00:20:15,875 --> 00:20:18,332
twój ojciec martwił się, że jest chory.
202
00:20:18,333 --> 00:20:20,458
Nie pozwolicie nam mieszkać w tej wiosce!
203
00:20:20,833 --> 00:20:23,583
Jeśli żyjemy w strachu,
nie możemy żyć tutaj ani gdziekolwiek indziej.
204
00:20:24,041 --> 00:20:25,915
Zapłaciliśmy mu już tyle odsetek.
205
00:20:25,916 --> 00:20:28,000
On wciąż chce więcej.
Gdzie to dostaniesz?
206
00:20:28,916 --> 00:20:31,165
Niech przyjdą. Zobaczymy, kto się pojawi.
207
00:20:31,166 --> 00:20:32,707
Posłuchaj mnie, Kanaka.
208
00:20:32,708 --> 00:20:34,791
Pożyczenie od Chenga Reddy było błędem.
209
00:20:35,125 --> 00:20:38,208
Pamiętasz, dlaczego to zrobiliśmy
i dla kogo, prawda?
210
00:20:48,458 --> 00:20:51,458
Ojcze, nie jestem dobry w tych hymnach.
211
00:20:52,208 --> 00:20:56,041
Chcę rozpocząć działalność gospodarczą ze znajomymi
w Singapurze. To będzie opłacalne.
212
00:20:56,875 --> 00:20:59,958
Będę potrzebował inwestycji
około miliona.
213
00:21:00,416 --> 00:21:03,541
Milion? Gdzie dotrzemy
tyle pieniędzy?
214
00:21:04,958 --> 00:21:06,790
A co powiesz na zastawienie domu pod hipotekę?
215
00:21:06,791 --> 00:21:11,332
Co? Kredyt hipoteczny na nasz jedyny dom?
Gdzie będzie mieszkał twój brat?
216
00:21:11,333 --> 00:21:16,249
Kanaka, powiedz coś!
To nie tylko dla mnie. To dla nas wszystkich.
217
00:21:16,250 --> 00:21:19,374
Powiedz im, żeby mi zaufali, chociaż ten jeden raz.
W końcu jestem ich synem.
218
00:21:19,375 --> 00:21:22,958
Bracie, dość tych wielkich rozmów.
Potrzebujesz pieniędzy, prawda?
219
00:21:23,958 --> 00:21:26,750
Tato, zapomnij o mnie.
Daj mu to, czego chce.
220
00:21:28,291 --> 00:21:31,291
Twój brat prosił, żebyśmy mu zaufali
i wziął pieniądze.
221
00:21:31,750 --> 00:21:35,333
Od tego czasu nie wysłał ani grosza,
nawet nie zainteresowanie.
222
00:21:35,875 --> 00:21:40,000
Znalazł jakąś dziewczynę, ożenił się,
i zerwij wszelki kontakt.
223
00:21:40,416 --> 00:21:43,083
I jakiekolwiek pieniądze zarobisz,
włożysz to do banku.
224
00:21:43,291 --> 00:21:46,749
Jeśli Chenga Reddy każe nam wyjść z domu,
dokąd mamy iść?
225
00:21:46,750 --> 00:21:48,040
Tato, dość!
226
00:21:48,041 --> 00:21:51,000
Potrzebujesz pieniędzy, prawda?
Zajmę się tym za miesiąc.
227
00:21:52,083 --> 00:21:53,374
-Kanaka...
- Synu...
228
00:21:53,375 --> 00:21:55,958
TRUPA HYMNÓW KANAKARAJU
STUDIO FOTOGRAFICZNE
229
00:21:58,375 --> 00:22:00,457
Och, Panie Tirupati Timmappo!
230
00:22:00,458 --> 00:22:04,040
Ludzie zazwyczaj przejmują ziemię lub domy.
231
00:22:04,041 --> 00:22:07,415
Ale Kanaka przejął moje studio fotograficzne,
nawet tablica z nazwiskiem.
232
00:22:07,416 --> 00:22:10,250
Proszę, przyślij do mnie kilku klientów.
233
00:22:12,000 --> 00:22:14,750
Co to jest? Coś tu dziwnie pachnie.
234
00:22:16,625 --> 00:22:18,957
Nie jest to dziwny zapach. To twój ojciec.
235
00:22:18,958 --> 00:22:20,290
Jak się masz, Kishtappo?
236
00:22:20,291 --> 00:22:21,458
Jak bym się zachował?
237
00:22:21,666 --> 00:22:24,332
Kim są ci ludzie?
I dlaczego ona tak stoi?
238
00:22:24,333 --> 00:22:25,915
Jest opętana.
239
00:22:25,916 --> 00:22:27,082
Naprawdę?
240
00:22:27,083 --> 00:22:29,124
Zabieram ją na cmentarz
aby ją uwolnić.
241
00:22:29,125 --> 00:22:31,208
Pamiętam Cię po drodze,
więc przyszedłem tutaj.
242
00:22:33,041 --> 00:22:35,958
Hej, śmiejesz się ze mnie?
243
00:22:37,166 --> 00:22:40,125
Zostaw ją! Odejdź!
244
00:22:40,583 --> 00:22:41,957
Błagam cię.
245
00:22:41,958 --> 00:22:45,207
Odstraszysz moich klientów.
Proszę natychmiast wyjść.
246
00:22:45,208 --> 00:22:47,333
Co się dzieje? Kim jest ten facet?
247
00:22:47,708 --> 00:22:51,833
Kanaka, przyjrzyj się uważnie. To mój ojciec.
Jest po prostu trochę pulchny, to wszystko.
248
00:22:52,250 --> 00:22:56,082
Kiedy w ogóle widziałem twojego ojca?
Zawsze kręci się po cmentarzu.
249
00:22:56,083 --> 00:22:58,166
Jak się masz, proszę pana?
250
00:23:09,166 --> 00:23:11,207
Dlaczego twój tata tak się gapi?
251
00:23:11,208 --> 00:23:13,165
Słuchaj uważnie, synu.
252
00:23:13,166 --> 00:23:15,250
Zaraz przydarzy ci się coś złego.
253
00:23:15,958 --> 00:23:18,041
Nadchodzące dni nie zapowiadają się dobrze.
254
00:23:18,416 --> 00:23:21,416
Nie wiemy jak
lub gdzie nadejdzie niebezpieczeństwo.
255
00:23:22,208 --> 00:23:24,082
Musisz być bardzo ostrożny, chłopcze.
256
00:23:24,083 --> 00:23:26,749
Zarabiasz na życie
strasząc takich ludzi, prawda?
257
00:23:26,750 --> 00:23:30,083
Jeśli jeszcze raz powiesz „niebezpieczeństwo”,
Wybiję ci zęby!
258
00:23:30,208 --> 00:23:34,708
Kishtappa! Pewnego dnia przyjdziesz szukać
dla mnie na cmentarzu. Zapamiętaj moje słowa!
259
00:23:34,833 --> 00:23:37,749
Dlaczego miałbym tam pójść?
Czy to jakiś supermarket?
260
00:23:37,750 --> 00:23:40,250
- Zejdź z drogi! Iść!
- Dobra.
261
00:23:41,958 --> 00:23:43,374
Przesuń to. Wysiadać!
262
00:23:43,375 --> 00:23:45,583
Kanaka, miej oko na studio.
Zaraz wracam.
263
00:24:21,500 --> 00:24:23,583
Potrzebuję zdjęcia w formacie paszportowym.
264
00:24:26,416 --> 00:24:27,875
Annyeonghaseyo!
265
00:24:28,708 --> 00:24:30,791
Potrzebuję zdjęcia paszportowego 3x4.
266
00:24:32,916 --> 00:24:35,375
Pytam cię.
Czy wiesz jak robić zdjęcia?
267
00:24:36,125 --> 00:24:39,208
Oczywiście, proszę pani! Proszę usiąść. Siedzieć!
268
00:24:43,208 --> 00:24:44,207
Cześć?
269
00:24:44,208 --> 00:24:46,875
Moja wiza została już odrzucona dwa razy.
270
00:24:50,500 --> 00:24:53,125
Tym razem aplikuję za pośrednictwem Kia.
271
00:24:53,333 --> 00:24:55,416
Zobaczmy, co tym razem to zatrzyma.
272
00:24:56,208 --> 00:24:58,750
Muszę w tym roku pojechać do Korei.
273
00:25:02,583 --> 00:25:03,707
Gotowy?
274
00:25:03,708 --> 00:25:04,665
Gotowe, pani!
275
00:25:04,666 --> 00:25:06,916
Oddzwonię do ciebie, cześć.
276
00:25:08,875 --> 00:25:11,625
Nigdy nie widziałem takiego piękna
w Penukondzie, proszę pani.
277
00:25:12,041 --> 00:25:13,124
Jak masz na imię?
278
00:25:13,125 --> 00:25:16,375
Co ci do tego?
Po prostu zrób, co powiedziałem.
279
00:25:17,916 --> 00:25:19,583
OK, pani Pravallika.
280
00:25:23,291 --> 00:25:25,375
Podnieś trochę głowę, pani Sujata.
281
00:25:29,375 --> 00:25:31,625
Nie bardzo, pani Sunitha.
Tylko trochę niżej.
282
00:25:39,333 --> 00:25:41,416
Zrobione, pani Shilpa.
Przyjdź i spójrz.
283
00:25:50,458 --> 00:25:52,541
O co prosiłem?
Co wziąłeś?
284
00:25:52,875 --> 00:25:55,708
Ma być zdjęcie w formacie paszportowym
żeby pokazać całą twarz.
285
00:25:55,833 --> 00:25:57,082
Ani jednej części na raz!
286
00:25:57,083 --> 00:25:59,624
Każda część ciebie była taka piękna.
287
00:25:59,625 --> 00:26:02,665
Nie wiedziałem, co uchwycić
i co pominąć.
288
00:26:02,666 --> 00:26:05,000
Dezorientacja? Czy to naprawdę Twoje studio?
289
00:26:05,375 --> 00:26:07,207
- Czego chcesz, pani?
- Kim jesteś?
290
00:26:07,208 --> 00:26:08,415
To jest moje studio.
291
00:26:08,416 --> 00:26:09,832
Kanaka, co się stało?
292
00:26:09,833 --> 00:26:12,665
Pani Zubeda poprosiła o zdjęcie paszportowe.
Nie wyszło dobrze.
293
00:26:12,666 --> 00:26:14,582
Hej! Kto cię prosił, żebyś to wziął?
294
00:26:14,583 --> 00:26:18,625
Czy wiesz o ISO? Otwór?
Oświetlenie? Fotografia?
295
00:26:18,750 --> 00:26:20,000
Idź, stań tam!
296
00:26:21,250 --> 00:26:24,250
Proszę przyjść, pani Zubedo.
Zrobię ci zdjęcie.
297
00:26:24,958 --> 00:26:27,041
Kim jest Zubeda? Nazywam się Chaitra!
298
00:26:28,291 --> 00:26:29,915
Czy pani nie ma na imię Zubeda?
299
00:26:29,916 --> 00:26:32,165
Właśnie ci powiedziała, że to Chaitra.
300
00:26:32,166 --> 00:26:33,457
Kim zatem jest Zubeda?
301
00:26:33,458 --> 00:26:35,333
- Jest kuzynką Mastana.
- Mieszka w Dubaju.
302
00:26:35,458 --> 00:26:37,791
- Ostatnio była w mieście.
- Nie spotkała się ze mną.
303
00:26:37,916 --> 00:26:40,040
- Był z nią mąż.
- To mądry facet.
304
00:26:40,041 --> 00:26:42,207
Czy wiesz, ile mojego czasu
zmarnowałeś?
305
00:26:42,208 --> 00:26:43,957
Wy, nieprofesjonalni ludzie!
306
00:26:43,958 --> 00:26:47,875
Czy wiesz, jak ważne
ta wiza jest dla mnie?
307
00:26:49,125 --> 00:26:53,083
Najpierw zamknij to studio fotograficzne
i naucz się fotografii właściwie.
308
00:27:00,458 --> 00:27:03,915
Nawet nie wiem
w jakim języku mnie skarciła.
309
00:27:03,916 --> 00:27:07,083
A jaki bełkot teraz wygadujesz?
Spadaj, pijaku!
310
00:27:07,416 --> 00:27:09,915
Kishtappa, jaki to był język?
311
00:27:09,916 --> 00:27:11,207
Jego czy jej?
312
00:27:11,208 --> 00:27:13,291
Hej, nie zależy mi na nim.
313
00:27:14,000 --> 00:27:15,540
Pytam o nią.
314
00:27:15,541 --> 00:27:19,290
Wspomniała przez telefon
że pracuje w miejscu zwanym Kia.
315
00:27:19,291 --> 00:27:21,790
Kia? Więc musiała mówić po koreańsku.
316
00:27:21,791 --> 00:27:23,000
- Koreański?
- Tak.
317
00:27:27,916 --> 00:27:31,708
Czy umieścili DJ-a w barze?
Co to za dudniące dźwięki?
318
00:27:31,833 --> 00:27:34,458
Tak. Pracuje w Kia, prawda?
319
00:27:34,625 --> 00:27:37,041
Musiała się tego nauczyć
rozmawiając z tymi Koreańczykami.
320
00:27:38,166 --> 00:27:40,250
Idź i dowiedz się, gdzie jest dom tej dziewczyny.
321
00:27:40,583 --> 00:27:42,291
Nie mam wyboru, prawda?
322
00:27:42,416 --> 00:27:44,250
- Wypij.
- Dzięki!
323
00:27:50,916 --> 00:27:52,833
Taka ładna!
324
00:27:55,625 --> 00:27:57,708
Zacząłeś?
znowu ze swoimi koreańskimi piosenkami?
325
00:27:58,208 --> 00:28:01,957
Po śmierci twojego ojca popełniłem błąd
rozpieszczając cię za bardzo.
326
00:28:01,958 --> 00:28:05,749
Jeśli otworzysz usta, to koreańskie piosenki.
Jeśli włączysz telewizor, to koreańskie dramy.
327
00:28:05,750 --> 00:28:08,082
Skąd ta obsesja na punkcie Korei?
328
00:28:08,083 --> 00:28:10,040
Co wiesz, mamo?
329
00:28:10,041 --> 00:28:15,083
Ich jedzenie, ich kultura, ich piosenki...
wszystko jest na innym poziomie!
330
00:28:15,625 --> 00:28:18,874
Czy wiesz, jacy słodcy są Koreańczycy?
331
00:28:18,875 --> 00:28:22,791
Jeśli wszystko się ułoży, chcę się ożenić
Koreańczyka i ustatkuj się.
332
00:28:24,708 --> 00:28:27,500
Hej, chodź tutaj! Czy jesteś znudzony?
333
00:28:27,916 --> 00:28:29,124
Jungkooka.
334
00:28:29,125 --> 00:28:32,000
Zamiast nadawać psu imię Ramu lub Somu...
335
00:28:32,416 --> 00:28:35,165
nazwałeś go „Jung-Dog”
po tym Koreańczyku.
336
00:28:35,166 --> 00:28:36,457
Co mam z tobą zrobić?
337
00:28:36,458 --> 00:28:38,583
Nie mam teraz czasu na wyjaśnienia.
338
00:28:39,250 --> 00:28:41,249
Idę do biura.
Żegnaj, Jungkooku.
339
00:28:41,250 --> 00:28:42,083
Cześć, mamo.
340
00:28:42,250 --> 00:28:45,000
- Zjedz śniadanie i idź.
- Zjem w biurze.
341
00:28:45,916 --> 00:28:48,000
- Do widzenia, pani Chaitra.
- Do widzenia.
342
00:28:49,000 --> 00:28:50,791
Hej! Ta dziewczyna odchodzi!
343
00:28:51,125 --> 00:28:52,415
Uruchom rower!
344
00:28:52,416 --> 00:28:53,791
Przestań szukać i idź!
345
00:29:12,416 --> 00:29:14,541
Patrzy na nas. Uruchom rower.
346
00:29:18,750 --> 00:29:20,082
Hej, idź z nią porozmawiać.
347
00:29:20,083 --> 00:29:21,833
Witam, pani Zub... Pani Chaitra.
348
00:29:22,000 --> 00:29:23,583
Co tu robisz?
349
00:29:23,875 --> 00:29:27,082
Mój przyjaciel chciał kupić samochód,
więc przyjechaliśmy tutaj.
350
00:29:27,083 --> 00:29:29,041
Nie sprzedaje się tu samochodów.
351
00:29:29,208 --> 00:29:30,999
- Nie mają?
- Nie mają?
352
00:29:31,000 --> 00:29:35,000
Co? Masz tak ogromną fabrykę
i nie sprzedajesz nawet małego samochodu?
353
00:29:35,208 --> 00:29:38,583
Jeśli chcesz kupić samochód, to idź
do salonu, a nie do fabryki.
354
00:29:38,791 --> 00:29:41,582
Nawet tego nie wiesz,
i mówisz o kupnie samochodu?
355
00:29:41,583 --> 00:29:42,624
Mam ci uwierzyć?
356
00:29:42,625 --> 00:29:43,790
Powinieneś wierzyć.
357
00:29:43,791 --> 00:29:47,291
Przed zakupem samochodu przyjechaliśmy sprawdzić
jakość i sposób wykonania.
358
00:29:47,500 --> 00:29:49,416
- Chcesz sprawdzić jakość?
- Tak.
359
00:29:49,750 --> 00:29:52,875
Jeśli jeszcze raz cię tu zobaczę,
Każę ochronie cię pobić.
360
00:29:53,000 --> 00:29:54,916
Odejdź! Cholerna masa ludzi!
361
00:29:55,125 --> 00:29:56,541
Idioci.
362
00:29:57,083 --> 00:29:59,749
- Nie powinienem był z tobą iść.
- Czuję to samo.
363
00:29:59,750 --> 00:30:00,832
Zrozumiany.
364
00:30:00,833 --> 00:30:01,749
- Cześć.
- Cześć.
365
00:30:01,750 --> 00:30:03,708
To palące słońce niszczy
moja cera.
366
00:30:04,000 --> 00:30:05,290
Jak się masz?
367
00:30:05,291 --> 00:30:08,415
Kishtappa!
Dlaczego on ją tak przytula?
368
00:30:08,416 --> 00:30:09,540
Jak przebiegło spotkanie?
369
00:30:09,541 --> 00:30:11,124
Nadal nie zrozumiałeś?
370
00:30:11,125 --> 00:30:12,665
Jest kochankiem tej dziewczyny.
371
00:30:12,666 --> 00:30:14,916
Jest Koreańczykiem.
Dlatego związała się z nim.
372
00:30:15,875 --> 00:30:18,541
- Chodź, idziemy.
- Najpierw rozprawmy się z nim.
373
00:30:23,958 --> 00:30:27,541
Co do cholery? Nie możesz nagle skakać
na środek drogi w ten sposób!
374
00:30:27,750 --> 00:30:29,375
- Szyja boli mnie jak cholera.
- Hej!
375
00:30:29,500 --> 00:30:32,040
Co do cholery, stary?
Jak śmiecie przytulać moją dziewczynę?
376
00:30:32,041 --> 00:30:33,749
Jak śmiecie rozmawiać z moją dziewczyną?
377
00:30:33,750 --> 00:30:35,207
Myślisz, że jesteś Shah Rukh Khanem?
378
00:30:35,208 --> 00:30:37,291
To jest język hindi.
379
00:30:37,875 --> 00:30:40,707
Jak śmiecie rozmawiać z moją dziewczyną?
Wydłubię ci oczy.
380
00:30:40,708 --> 00:30:42,791
To jest język kannada.
381
00:30:43,416 --> 00:30:47,000
Czy w twoim kraju nie ma dziewcząt?
Musiałeś przychodzić po nasze dziewczyny?
382
00:30:47,166 --> 00:30:50,749
Kanaka, język, którym mówisz
teraz jest telugu.
383
00:30:50,750 --> 00:30:53,041
Czy nie wiem, że to jest telugu? prawda?
384
00:30:53,208 --> 00:30:56,625
Kanaka, on jest Koreańczykiem!
Zrozumie tylko wtedy, gdy będziemy mówić po koreańsku.
385
00:30:57,000 --> 00:30:58,415
Jak powiedzieć temu facetowi?
386
00:30:58,416 --> 00:31:00,415
Czego ode mnie chcesz?
Dam ci pieniądze.
387
00:31:00,416 --> 00:31:03,166
Kanaka! On myśli, że jesteśmy złodziejami!
388
00:31:03,333 --> 00:31:04,791
Jak mu to wytłumaczyć?
389
00:31:05,166 --> 00:31:07,250
Wyjmij telefon!
Zrób zdjęcie!
390
00:31:08,583 --> 00:31:10,457
Za tobą jest podświetlenie.
Przejdź w lewo.
391
00:31:10,458 --> 00:31:12,791
Idiota! Miałem na myśli, pokaż mu jej zdjęcie.
392
00:31:14,333 --> 00:31:15,458
- Tutaj!
- Chaitra?
393
00:31:15,708 --> 00:31:17,416
Tak! Chaitra.
394
00:31:17,583 --> 00:31:19,291
Jak śmiecie...
395
00:31:20,166 --> 00:31:21,625
Chaitra i ty...
396
00:31:22,541 --> 00:31:23,958
Dlaczego go bijesz?
397
00:31:24,125 --> 00:31:26,415
Kiedy druga osoba
nie rozumie nas,
398
00:31:26,416 --> 00:31:27,750
przemoc jest właściwą drogą!
399
00:31:36,000 --> 00:31:38,083
Dlaczego ta dziewczyna przychodzi tu taka wściekła?
400
00:31:40,541 --> 00:31:43,125
Chaitra, co cię tu sprowadza?
Chciałeś mnie zobaczyć?
401
00:31:43,250 --> 00:31:44,833
Dlaczego pobiłeś Kim?
402
00:31:45,666 --> 00:31:47,665
Cóż... to jest...
403
00:31:47,666 --> 00:31:48,958
Jest mi winien pieniądze.
404
00:31:49,083 --> 00:31:50,874
Kim jest ci winien pieniądze?
405
00:31:50,875 --> 00:31:55,124
Tak! Często pożyczał ode mnie pieniądze
po papierosy w herbaciarni.
406
00:31:55,125 --> 00:31:56,541
A on nie chciał mi zapłacić.
407
00:31:56,708 --> 00:32:00,290
Wygląda jak najlepszy uczeń
w dziedzinie etycznego hakowania na Uniwersytecie Stanforda.
408
00:32:00,291 --> 00:32:03,415
Ale on ma wszystkie złe nawyki, Chaitra.
Jest totalnym łobuzem.
409
00:32:03,416 --> 00:32:06,665
Co? Kim jest ci winien pieniądze za papierosy?
410
00:32:06,666 --> 00:32:08,333
Czy powinienem w to wierzyć?
411
00:32:08,708 --> 00:32:12,833
Nie jestem naiwny.
Rozumiem Twoje intencje bardzo dobrze.
412
00:32:13,458 --> 00:32:16,625
Kim jest żonaty i ma dzieci.
Jest dla mnie jak brat.
413
00:32:17,375 --> 00:32:18,582
Brat?
414
00:32:18,583 --> 00:32:22,290
Jeśli poskarży się na to, co zrobiłeś,
Stracę pracę.
415
00:32:22,291 --> 00:32:25,957
Nie wiem, co zrobisz.
Muszę zachować pracę.
416
00:32:25,958 --> 00:32:27,625
Inaczej... Zabiję cię!
417
00:32:34,041 --> 00:32:35,290
Kishtappa...
418
00:32:35,291 --> 00:32:37,916
Chcę poznać mojego szwagra Kima.
Umów się na spotkanie.
419
00:32:41,333 --> 00:32:45,207
Kanaka! Dlaczego dajesz temu Koreańczykowi
taki drogi napój?
420
00:32:45,208 --> 00:32:46,582
I za moje pieniądze też.
421
00:32:46,583 --> 00:32:48,332
Wypił już połowę butelki.
422
00:32:48,333 --> 00:32:51,541
Idiota! Mówiłaś, że był kochankiem Chaitry,
więc uderzyłem go tego dnia.
423
00:32:51,708 --> 00:32:55,666
Powinienem był to zrobić za to, co zrobiłeś
posiekał cię i zabił!
424
00:32:56,041 --> 00:32:57,790
Po co mnie rąbać, stary?
425
00:32:57,791 --> 00:33:00,000
Jest dla niej jak brat.
426
00:33:00,250 --> 00:33:01,375
Oh!
427
00:33:01,666 --> 00:33:03,458
Ten napój jest naprawdę dobry.
428
00:33:03,833 --> 00:33:05,791
Ale dlaczego mnie tu przyprowadziłeś?
429
00:33:06,166 --> 00:33:08,624
Pytasz, gdzie najpierw
widziałeś Chaitrę, prawda?
430
00:33:08,625 --> 00:33:10,458
Widziałem ją w jego studiu fotograficznym.
431
00:33:10,625 --> 00:33:15,000
Jej oczy, usta, nos...
Wow! Jakie piękno!
432
00:33:15,250 --> 00:33:17,749
Nie uderzysz mnie znowu, prawda?
433
00:33:17,750 --> 00:33:19,458
Za powiedzenie Chaitrze?
434
00:33:19,916 --> 00:33:22,082
Jak mógłbym poślubić twoją siostrę
bez twojej wiedzy?
435
00:33:22,083 --> 00:33:23,290
Co?
436
00:33:23,291 --> 00:33:25,375
Możesz przyjść z rodziną.
437
00:33:25,791 --> 00:33:27,999
Te przekąski są naprawdę dobre. Dzięki!
438
00:33:28,000 --> 00:33:29,124
Dzięki!
439
00:33:29,125 --> 00:33:33,332
Pyta o coś po koreańsku,
a ty odpowiadasz tak, jakbyś rozumiał?
440
00:33:33,333 --> 00:33:37,749
Po dwóch drinkach rozumiem
dowolnym języku, nawet koreańskim.
441
00:33:37,750 --> 00:33:40,875
Kanaka, powiem ci co!
Nauczę go kilku przekleństw.
442
00:33:41,500 --> 00:33:45,416
Zawsze chętnie uczymy przekleństw
ktoś, kto mówi w innym języku.
443
00:33:45,583 --> 00:33:46,875
Zacząć robić.
444
00:33:50,250 --> 00:33:51,791
Pospiesz się.
445
00:33:52,000 --> 00:33:53,457
Wydaje się, że rozumie.
446
00:33:53,458 --> 00:33:55,790
Powinniśmy iść krok w krok.
447
00:33:55,791 --> 00:33:57,875
Kim, powtarzaj za mną.
448
00:33:58,375 --> 00:33:59,624
Ty szalony idioto!
449
00:33:59,625 --> 00:34:00,875
Zwariowany? Co?
450
00:34:02,250 --> 00:34:04,458
- Ty głupi człowieku!
- Ty głupi człowieku!
451
00:34:05,083 --> 00:34:08,749
O czym ty mówisz?
Napijmy się alkoholu.
452
00:34:08,750 --> 00:34:10,999
- Proszę, kup mi coś drogiego.
- Czekać.
453
00:34:11,000 --> 00:34:13,291
- Kup mi drogiego.
- Hej, czekaj!
454
00:34:13,583 --> 00:34:15,166
Zostań tutaj!
455
00:34:35,208 --> 00:34:37,250
Hej, Kim. Chodź tutaj.
456
00:34:38,250 --> 00:34:39,832
Powiedz: „Twój wujek jest głupcem”.
457
00:34:39,833 --> 00:34:41,583
Twój wujek jest głupcem.
458
00:34:42,208 --> 00:34:45,291
Wracajmy szybko.
Kanakaraju będzie czekać.
459
00:34:47,958 --> 00:34:49,790
Witam? Gdzie jesteś, kochanie?
460
00:34:49,791 --> 00:34:51,999
Mamo, przebiła mi się opona w skuterze.
461
00:34:52,000 --> 00:34:54,541
Będę w domu za pięć minut, dobrze?
462
00:35:12,916 --> 00:35:15,000
Hej, Chaitra!
463
00:35:15,708 --> 00:35:19,415
Hej! Wszystkie psy Penukonda
zgromadziliśmy w jednym miejscu!
464
00:35:19,416 --> 00:35:22,875
Myślisz o ugryzieniu kogoś nowego?
465
00:35:23,541 --> 00:35:26,958
Hej, tu Chaitra,
dziewczyna z naszej wsi.
466
00:35:28,166 --> 00:35:29,582
Poznaj ją.
467
00:35:29,583 --> 00:35:31,332
Jak?
468
00:35:31,333 --> 00:35:34,666
Poznanie ludzi jest trudne,
ale z psami jest to łatwe.
469
00:35:35,125 --> 00:35:37,666
Po prostu uśmiechnij się odważnie.
Będą machać ogonami.
470
00:35:40,666 --> 00:35:45,250
Nigdy więcej nie szczekaj na tę dziewczynę, dobrze?
471
00:35:45,500 --> 00:35:47,166
Kontynuować.
472
00:35:49,250 --> 00:35:51,333
Spotkałeś Kima? Co powiedział?
473
00:35:51,458 --> 00:35:52,291
Jasne, prawda...
474
00:35:53,375 --> 00:35:54,874
Jesteś za ciężki.
475
00:35:54,875 --> 00:35:56,457
Oto twój Kim!
476
00:35:56,458 --> 00:35:59,541
- Lewy. Lewy. Trzymaj się...
- Kishtappa, co robisz?
477
00:36:00,041 --> 00:36:03,124
Ładnie lecisz samolotem.
To niezły pilot.
478
00:36:03,125 --> 00:36:05,624
Kim, co tu robisz?
479
00:36:05,625 --> 00:36:08,624
Chaitra, Kanakaraju został moim przyjacielem.
480
00:36:08,625 --> 00:36:11,458
- To ja.
- To miły facet.
481
00:36:12,416 --> 00:36:13,790
- Ten facet...
- To ja.
482
00:36:13,791 --> 00:36:15,458
- Ty głupi człowieku!
- To ty.
483
00:36:15,625 --> 00:36:18,290
Obraża mnie tymi samymi przekleństwami
Nauczyłem go.
484
00:36:18,291 --> 00:36:20,541
- Zapłacisz za to.
- Iść!
485
00:36:21,833 --> 00:36:23,166
Pójdziemy?
486
00:36:25,625 --> 00:36:27,207
Co powiedział Kim?
487
00:36:27,208 --> 00:36:30,583
Mówi, że jesteś jego najlepszym przyjacielem i
lubił spędzać z tobą czas.
488
00:36:31,083 --> 00:36:35,458
Poświęć dziesięć minut i
wszyscy mnie lubią... z wyjątkiem ciebie.
489
00:36:36,083 --> 00:36:38,166
Nie, nie, nic takiego.
490
00:36:39,541 --> 00:36:41,625
Swoją drogą, jak masz na imię?
491
00:36:42,083 --> 00:36:44,500
Tyle czasu, a ty nie znasz mojego imienia?
492
00:36:44,958 --> 00:36:46,458
Kanakaraju.
493
00:36:46,625 --> 00:36:47,915
O, ładne imię.
494
00:36:47,916 --> 00:36:50,791
Mam ogromny szacunek
twój tata, Venkataswamy.
495
00:36:51,041 --> 00:36:55,791
Zawsze powtarzał, że chce, żeby dziewczyny się uczyły
i stanąć na własnych nogach.
496
00:36:56,000 --> 00:37:00,125
Pracował dzień i noc
opłacić twoją edukację w Bengaluru.
497
00:37:00,916 --> 00:37:03,666
Wreszcie osiągnąłeś
czego zawsze chciał twój tata.
498
00:37:03,958 --> 00:37:05,541
Jesteś super!
499
00:37:05,791 --> 00:37:07,874
- No i co jeszcze?
- Nie zdawałem sobie sprawy...
500
00:37:07,875 --> 00:37:09,375
dotarliśmy do twojego domu.
501
00:37:09,916 --> 00:37:11,083
Oh!
502
00:37:11,875 --> 00:37:14,249
Za uratowanie mnie przed psami…
503
00:37:14,250 --> 00:37:15,540
Kamsahamnida.
504
00:37:15,541 --> 00:37:17,625
Kamsahamnida? Znaczy?
505
00:37:19,333 --> 00:37:21,416
W języku koreańskim oznacza „dziękuję”.
506
00:37:22,583 --> 00:37:24,666
- Kamsahamnida.
- Kamsahamnida.
507
00:37:24,916 --> 00:37:25,833
Cześć.
508
00:37:27,583 --> 00:37:29,666
Kamsahamnida.
509
00:37:49,666 --> 00:37:53,250
Twoje uśmiechy przebiły chmury,
I zamienili się w błyskawicę
510
00:37:53,791 --> 00:37:57,375
Twoje stopy dotknęły oceanu,
A sól zamieniła się w nektar
511
00:37:58,041 --> 00:38:01,500
Piękno samo nauczyło się chodzić
Trzymając palce
512
00:38:01,916 --> 00:38:05,583
Sam wiatr znalazł oddech
W twoim westchnieniu
513
00:38:06,958 --> 00:38:11,165
{\an8Winorośl jaśminowa zamieniła się w pustelnika,
Wyrzekając się świata w zachwycie
514
00:38:11,166 --> 00:38:14,875
Na tym polega magia
O wdzięku w Twojej smukłej talii
515
00:38:15,208 --> 00:38:19,415
Twój tajemniczy język
Jest niesamowicie uroczy
516
00:38:19,416 --> 00:38:23,041
Nawet kukułka
Zaczął śpiewać po koreańsku
517
00:38:23,208 --> 00:38:27,124
Kiedy podchodzisz do mnie,
Moje szalone serce skacze z radości
518
00:38:27,125 --> 00:38:31,165
Ale kiedy odchodzisz, zabija mnie to,
Powoli przekłuwa mnie raz po raz
519
00:38:31,166 --> 00:38:35,624
Kamsahamnida
520
00:38:35,625 --> 00:38:38,166
Jak do cholery urodziłeś się na tej planecie?
521
00:38:41,666 --> 00:38:44,040
Kamsahamnida
522
00:38:44,041 --> 00:38:46,416
Jak trafiłeś prosto do mojego serca?
523
00:39:23,958 --> 00:39:28,250
Jesteś lampą światła księżyca
Którego kolory nigdy nie blakną
524
00:39:28,416 --> 00:39:32,415
Powoli mnie uczyłeś
Sztuka kradnięcia spojrzeń
525
00:39:32,416 --> 00:39:36,291
O srebrnym świcie, jesteś
Lśniąca perła rosy
526
00:39:36,666 --> 00:39:40,207
Tchnąłeś życiem
W moją upartą, zamrożoną duszę
527
00:39:40,208 --> 00:39:44,290
Kołyszę słońce do wczesnego snu,
Żebyś szybciej odwiedził moje sny
528
00:39:44,291 --> 00:39:48,290
Ciągle się szczypię,
Zastanawiasz się, czy to sen, czy rzeczywistość
529
00:39:48,291 --> 00:39:52,999
Kamsahamnida
530
00:39:53,000 --> 00:39:55,500
Jak do cholery urodziłeś się na tej planecie?
531
00:39:58,916 --> 00:40:01,582
Kamsahamnida
532
00:40:01,583 --> 00:40:03,666
Jak trafiłeś prosto do mojego serca?
533
00:40:07,000 --> 00:40:09,582
Kamsahamnida
534
00:40:09,583 --> 00:40:11,540
Jak do cholery urodziłeś się na tej planecie?
535
00:40:11,541 --> 00:40:13,999
Kamsahamnida
536
00:40:14,000 --> 00:40:16,083
Jak trafiłeś prosto do mojego serca?
537
00:40:35,625 --> 00:40:37,165
W nadchodzących wyborach
538
00:40:37,166 --> 00:40:39,915
nikt nie ma odwagi kwestionować
przeciwko Chenga Reddy,
539
00:40:39,916 --> 00:40:43,166
kandydat z
w okręgu Penukonda.
540
00:40:43,375 --> 00:40:46,333
I mówią jego zwolennicy
wybory to walka jednostronna.
541
00:40:46,500 --> 00:40:49,374
Świąteczna atmosfera
ogarnął okręg wyborczy
542
00:40:49,375 --> 00:40:51,290
wszędzie imię Chengi Reddy.
543
00:40:51,291 --> 00:40:53,165
Wszyscy o tym mówią
Zwycięstwo Chengi Reddy’ego.
544
00:40:53,166 --> 00:40:54,500
Widzisz!
545
00:41:06,708 --> 00:41:08,791
Kanakaraju dość mocno rozciął ci ucho.
546
00:41:09,958 --> 00:41:12,416
Czy wiesz co
mawiał mój dziadek?
547
00:41:13,041 --> 00:41:16,291
„Daj głupcowi odpowiednie narzędzia,
a on nadal nie może kopać.”
548
00:41:16,750 --> 00:41:19,040
Ty bezużyteczny kutasie!
549
00:41:19,041 --> 00:41:20,541
- Hej!
- Panie.
550
00:41:21,083 --> 00:41:23,458
- Natychmiast rozwieś plakaty przeciwko niemu.
- Dobra.
551
00:41:25,750 --> 00:41:27,833
Wpłać te 5000 na konto.
552
00:41:31,791 --> 00:41:33,124
- Hej, Raju!
- Cześć.
553
00:41:33,125 --> 00:41:35,540
- Jak się masz? Jak się mają twoi rodzice?
- Wszyscy mają się dobrze.
554
00:41:35,541 --> 00:41:37,790
Kochanie, jak masz na imię?
555
00:41:37,791 --> 00:41:39,707
Ile zaoszczędził do tej pory?
556
00:41:39,708 --> 00:41:42,166
Na koncie Twojego znajomego nie ma nic.
Bilans zerowy.
557
00:41:42,375 --> 00:41:44,125
Bilans zerowy.
558
00:41:44,500 --> 00:41:47,291
Jak to możliwe?
Codziennie wpłacał pieniądze.
559
00:41:47,416 --> 00:41:50,625
Przelewa je na inne konto.
Nazywam się Prithvi Raj.
560
00:41:51,166 --> 00:41:52,540
Prithvi Raj.
561
00:41:52,541 --> 00:41:54,625
To brat Kanakaraju.
562
00:41:56,333 --> 00:41:59,707
Wkładałeś pieniądze
przez cały ten czas na konto twojego brata.
563
00:41:59,708 --> 00:42:00,790
Co się dzieje?
564
00:42:00,791 --> 00:42:03,875
Firma mojego brata poniosła straty.
565
00:42:04,916 --> 00:42:08,458
Ramana, który jest w Singapurze,
powiedział mi, że jego sytuacja jest naprawdę zła.
566
00:42:10,125 --> 00:42:13,625
Mój brat czasami do mnie dzwonił.
Teraz nawet tego nie robi.
567
00:42:15,000 --> 00:42:17,083
Nie wiem ile
problemy, z którymi się boryka.
568
00:42:17,208 --> 00:42:20,458
Kiedy tylko mogę, wpłacam pieniądze na jego konto,
na wypadek, gdyby tego potrzebował.
569
00:42:20,583 --> 00:42:25,040
To przez niego masz długi.
Dba tylko o siebie.
570
00:42:25,041 --> 00:42:26,499
Dlaczego mu pomagasz?
571
00:42:26,500 --> 00:42:29,458
Tak, zostawił nas. No to co?
572
00:42:29,750 --> 00:42:32,166
Czy to oznacza, że nasza więź została zerwana?
573
00:42:34,333 --> 00:42:39,208
Mój brat jest zawsze w moim sercu,
niezależnie od tego, ile kilometrów dzieli nas od siebie.
574
00:42:40,000 --> 00:42:43,374
Gdziekolwiek by nie był,
Chcę tylko, żeby był szczęśliwy. To wszystko.
575
00:42:43,375 --> 00:42:48,583
Kim jest ten Sugriva?
To twój brat.
576
00:42:49,125 --> 00:42:51,458
Czy wiesz, kim jest brat, Vali?
577
00:42:51,750 --> 00:42:54,041
Wy dwoje rodzicie się z tego samego łona.
578
00:42:54,250 --> 00:42:56,833
On zawsze chce dla ciebie jak najlepiej.
579
00:43:04,250 --> 00:43:06,500
{\an8}TEN GOŚCIE I JEGO RODZINA TO OSZUSTWIE.
Strzeż się ich.
580
00:43:10,958 --> 00:43:13,041
Kto do cholery powiesił te plakaty?
581
00:43:13,958 --> 00:43:17,375
Rozwiesili je po całym mieście.
Ile możemy zburzyć?
582
00:43:23,458 --> 00:43:24,958
Cześć.
583
00:43:26,458 --> 00:43:28,125
OK, dobrze.
584
00:43:28,833 --> 00:43:32,332
Kanaka, wiedząc, że przyjdziesz
kiedy widzisz te plakaty,
585
00:43:32,333 --> 00:43:35,499
Karri Seenu czeka na Ciebie
z około trzydziestoma bandytami.
586
00:43:35,500 --> 00:43:38,624
Trzydzieści? Nie będzie mnie to obchodzić
jeśli jest ich sto.
587
00:43:38,625 --> 00:43:40,999
Jak on śmie rozwieszać plakaty?
588
00:43:41,000 --> 00:43:45,500
Przysięgam na Tadipatri Chintalę Ramanę,
Dziś połamię im każdą kość!
589
00:43:48,916 --> 00:43:50,291
Kanaka!
590
00:44:39,041 --> 00:44:41,416
Jak on śmie rozwieszać plakaty
przeciwko mojemu bratu?
591
00:45:15,625 --> 00:45:17,791
Jak śmiecie wieszać te plakaty!
592
00:47:39,250 --> 00:47:40,791
Jest tak zimno...
593
00:47:42,166 --> 00:47:44,250
Jest tak zimno...
594
00:47:49,125 --> 00:47:50,833
Tak zimno.
595
00:48:19,791 --> 00:48:23,458
Co się stało?
Dlaczego obudziłeś się tak nagle?
596
00:48:23,791 --> 00:48:25,041
Kanaka!
597
00:48:25,208 --> 00:48:26,999
Mam te straszne koszmary.
598
00:48:27,000 --> 00:48:29,916
Co wypiłeś, że dostałeś gorączki
to trwało dwa dni?
599
00:48:30,875 --> 00:48:33,333
W tym domu nie ma spokoju
z twojego powodu.
600
00:48:34,291 --> 00:48:36,708
Kręci mi się w głowie.
Po prostu zachowaj ciszę przez chwilę.
601
00:48:37,375 --> 00:48:38,915
W takim razie opuszczę ten dom.
602
00:48:38,916 --> 00:48:40,916
- Hej...
- Kanako, czekaj...
603
00:48:41,208 --> 00:48:42,833
Dlaczego po prostu nie będziesz milczeć?
604
00:48:55,291 --> 00:48:57,250
Kanaka, masz teraz naprawdę kłopoty!
605
00:48:59,625 --> 00:49:01,416
Wstawaj, tchórzu!
606
00:49:02,041 --> 00:49:04,250
Dzisiaj to rozstrzygniemy.
Albo ty, albo ja!
607
00:49:18,375 --> 00:49:19,750
Hej!
608
00:49:31,291 --> 00:49:34,583
Kanaka... nie oszczędzę cię,
nieważne gdzie się ukryjesz.
609
00:49:36,625 --> 00:49:38,791
Czy naprawdę się boisz
po jednym uderzeniu?
610
00:49:39,000 --> 00:49:40,666
Ty bezkręgowy łajdaku!
611
00:49:41,458 --> 00:49:43,541
Widziałem mnóstwo słabeuszy takich jak ty.
612
00:49:59,291 --> 00:50:01,875
Hej! Co to jest, Kanaka?
613
00:50:02,500 --> 00:50:05,500
Mówiąc malajalam
bo boisz się śmierci?
614
00:50:06,125 --> 00:50:08,750
Nieważne w jakim języku mówisz,
Nie oszczędzę cię.
615
00:50:09,208 --> 00:50:10,583
Hej!
616
00:50:56,166 --> 00:50:58,750
Hej!
Próbujesz ze mną zadzierać?
617
00:51:36,125 --> 00:51:38,208
Gdzie jestem?
618
00:51:44,333 --> 00:51:46,832
Nigdy nie widziałem takiego morderstwa
w Penukondzie.
619
00:51:46,833 --> 00:51:49,582
To naprawdę przerażające.
Jak to się mogło stać?
620
00:51:49,583 --> 00:51:51,208
Chevireddy.
621
00:51:51,375 --> 00:51:52,707
Kto został zamordowany?
622
00:51:52,708 --> 00:51:55,458
Nie wiesz?
Ktoś zabił Karri Seenu.
623
00:52:08,000 --> 00:52:10,707
Naprawdę chcę zobaczyć tego gościa
który zabił Karri Seenu.
624
00:52:10,708 --> 00:52:12,791
Kim on w ogóle mógłby być?
625
00:52:13,875 --> 00:52:16,750
Jak on może kręcić ludziom karki
jakby to były kurczaki?
626
00:52:29,750 --> 00:52:32,333
Nikt nie mógłby zabić człowieka
tak brutalnie, proszę pana.
627
00:52:34,916 --> 00:52:39,790
Tak. Jeśli zrobił to człowiek,
musi być szalony.
628
00:52:39,791 --> 00:52:41,875
Albo opętany przez demona.
629
00:52:43,583 --> 00:52:47,874
Mówię o morderstwie Karri Seenu,
to nie jest przepis na curry z kurczaka!
630
00:52:47,875 --> 00:52:49,707
Dlaczego jesteś zamrożony jak posąg?
631
00:52:49,708 --> 00:52:51,291
Nie mów, że go zamordowałeś.
632
00:52:51,416 --> 00:52:55,291
Ja? Morderstwo? O czym ty mówisz?
Nic nie wiem.
633
00:52:55,458 --> 00:52:57,915
Dlaczego jesteś taki spięty?
Gdzie byłeś ostatniej nocy?
634
00:52:57,916 --> 00:52:59,415
Gdzie jeszcze? Byłem w domu.
635
00:52:59,416 --> 00:53:00,915
Dlaczego o to wszystko pytasz?
636
00:53:00,916 --> 00:53:04,124
Cóż, z powodu twoich kłótni
z Karri Seenu,
637
00:53:04,125 --> 00:53:06,375
każdy by cię podejrzewał.
638
00:53:06,875 --> 00:53:10,375
Ale od dwóch dni masz gorączkę
i jesteś taki słaby.
639
00:53:10,666 --> 00:53:12,750
Jak mogłeś kogoś zamordować?
640
00:53:13,375 --> 00:53:14,832
Tak czy inaczej, zapomniałem ci powiedzieć.
641
00:53:14,833 --> 00:53:18,708
Chaitra powiedziała, że jest spotkanie rodzinne
u niej i zaprosiła nas na lunch.
642
00:53:22,458 --> 00:53:24,208
- Czego chcesz, proszę pana?
- Przyjdź na stację.
643
00:53:24,416 --> 00:53:27,457
- Na stację? Dlaczego, proszę pana?
- Powiemy ci później. Przychodzić.
644
00:53:27,458 --> 00:53:29,707
Panie, proszę!
On nic nie wie!
645
00:53:29,708 --> 00:53:31,499
- Panie, proszę...
- Odejdź!
646
00:53:31,500 --> 00:53:33,457
Wsiadaj do pojazdu! Rusz się!
647
00:53:33,458 --> 00:53:35,625
- Ruszaj się!
- Hej, Kanaka...
648
00:53:36,250 --> 00:53:37,624
Panie, panie...
649
00:53:37,625 --> 00:53:39,166
Kanaka! Pan!
650
00:54:01,750 --> 00:54:04,625
Przyniosłem Kanakaraju, jak powiedziałeś.
Jest w samochodzie, proszę pana.
651
00:54:05,541 --> 00:54:06,791
Hej!
652
00:54:11,958 --> 00:54:13,416
Panie... Panie...
653
00:54:19,208 --> 00:54:22,791
Panie, co robisz?
Stracimy pracę!
654
00:54:24,291 --> 00:54:29,208
Zgłoś to jako wypadek pożarowy, podczas gdy on
został zabrany na komisariat, funkcjonariuszu.
655
00:54:30,125 --> 00:54:33,291
Załatwię ci awans
gdy zostanę przedstawicielem stanu.
656
00:54:33,916 --> 00:54:34,915
Teraz idź.
657
00:54:34,916 --> 00:54:38,083
- Sir, stawką są nasze miejsca pracy. Panie...
- Panie, proszę...
658
00:54:45,958 --> 00:54:48,041
Jak śmiecie zabić mojego siostrzeńca?
659
00:54:49,625 --> 00:54:51,041
Podpal to.
660
00:55:50,583 --> 00:55:54,125
Hej, on musi gdzieś tu być.
661
00:55:54,916 --> 00:55:56,125
Idź go znaleźć!
662
00:56:24,791 --> 00:56:28,999
Co to za język?
Czy on się z nami droczy?
663
00:56:29,000 --> 00:56:30,041
Znajdź go!
664
00:57:39,375 --> 00:57:41,458
Gdzie ci goście poszli?
665
00:57:41,958 --> 00:57:43,290
Może po to, żeby go znaleźć, sir.
666
00:57:43,291 --> 00:57:45,375
OK, chodźmy.
667
00:58:28,416 --> 00:58:30,833
Jak Kanakaraju
związać ich wszystkich w ten sposób?
668
00:58:30,958 --> 00:58:32,416
Boję się, proszę pana.
669
00:58:33,166 --> 00:58:36,332
Nie bój się.
Chodźmy i wróćmy później.
670
00:58:36,333 --> 00:58:38,416
Uciekasz, proszę pana?
671
00:58:39,250 --> 00:58:41,665
Mój ojciec miał takie powiedzenie.
672
00:58:41,666 --> 00:58:47,291
„Kiedy jesteś w niebezpieczeństwie, po prostu podnieś płuca
i biegnij tak szybko, jak potrafisz.”
673
00:58:47,875 --> 00:58:49,833
jestem gotowy. Co z tobą?
674
00:58:49,958 --> 00:58:52,208
Mam na sobie spodnie. Jestem gotowy, żeby iść.
675
00:58:52,375 --> 00:58:53,791
Biegnijmy.
676
00:59:03,500 --> 00:59:05,291
Sika ze strachu.
677
00:59:06,208 --> 00:59:07,875
Podaj mi to.
678
00:59:09,750 --> 00:59:11,250
- Chodźmy.
- OK, proszę pana.
679
00:59:13,041 --> 00:59:17,375
Powinieneś powiedzieć całej wiosce
że go zabiłem. Patrzeć!
680
00:59:19,416 --> 00:59:23,208
Hej, Kanakaraju!
Spójrz na mnie ten ostatni raz.
681
00:59:26,958 --> 00:59:28,083
Co się stało, doktorze?
682
00:59:28,291 --> 00:59:30,790
Czy wiesz ile
kości są w ludzkim ciele?
683
00:59:30,791 --> 00:59:32,624
Może 50 albo 60.
684
00:59:32,625 --> 00:59:33,957
Co za głupek.
685
00:59:33,958 --> 00:59:36,625
Ciało ludzkie składa się z 206 kości.
686
00:59:36,750 --> 00:59:40,541
Z tych 206 kości 80 procent jest złamanych.
687
00:59:42,250 --> 00:59:43,708
Zdejmij ten koc.
688
00:59:48,041 --> 00:59:49,625
Co to za język, doktorze?
689
00:59:49,750 --> 00:59:50,958
Koreański.
690
00:59:51,083 --> 00:59:56,250
Sprawdziłem to w Google.
Oznacza „zniszczenie”.
691
00:59:58,583 --> 01:00:03,457
Nie ma dowodu na to, że twój przyjaciel zabił
Karri Seenu lub pobij Chengę Reddy'ego.
692
01:00:03,458 --> 01:00:04,374
Tak, proszę pana.
693
01:00:04,375 --> 01:00:09,375
Jak policja mogła zabrać Kanakaraju
do Chenga Reddy zamiast na stację?
694
01:00:09,541 --> 01:00:12,999
Jeśli zajdzie taka potrzeba, złożymy kontrargument.
Nie martw się.
695
01:00:13,000 --> 01:00:15,708
Możemy to nawet zgłosić Radzie Adwokackiej.
696
01:00:15,875 --> 01:00:17,958
Właściciel baru jest nam dobrze znany, proszę pana.
697
01:00:18,500 --> 01:00:19,665
Dobry.
698
01:00:19,666 --> 01:00:22,375
Ten idiota nie może powiedzieć Radzie Adwokackiej
z baru.
699
01:00:22,708 --> 01:00:24,791
Hej, Kanaka!
700
01:00:25,250 --> 01:00:29,082
Lekarz mówi, że to wszystko Chenga Reddy
kości są zniszczone nie do naprawienia.
701
01:00:29,083 --> 01:00:31,290
Co dokładnie wydarzyło się w fabryce?
702
01:00:31,291 --> 01:00:32,457
Nie wiem.
703
01:00:32,458 --> 01:00:34,832
Wiesz przynajmniej, kto cię tu sprowadził?
704
01:00:34,833 --> 01:00:38,333
Kishtappa, kręci mi się w głowie.
Nie irytuj mnie. Iść.
705
01:00:40,583 --> 01:00:42,790
Nie powiedziała
o co chodziło w tym zgromadzeniu.
706
01:00:42,791 --> 01:00:44,249
Dowiemy się tego wkrótce.
707
01:00:44,250 --> 01:00:46,333
- Cześć.
- Witam pana.
708
01:00:48,333 --> 01:00:51,541
Proszę pana, nie widzieliśmy pana od dwóch dni.
Gdzie byłeś?
709
01:00:51,875 --> 01:00:54,166
- Nie teraz, chłopcze.
- Co jest złego w pytaniu?
710
01:01:02,875 --> 01:01:04,041
Cześć!
711
01:01:06,583 --> 01:01:08,166
Och, ostrożnie.
712
01:01:08,958 --> 01:01:10,500
Jungkook, cisza!
713
01:01:11,708 --> 01:01:13,207
Jak podoba Ci się mój pokój?
714
01:01:13,208 --> 01:01:15,958
Pokój jest bardzo duży. Wspaniały!
715
01:01:16,750 --> 01:01:18,832
Po co w ogóle organizujemy to spotkanie?
716
01:01:18,833 --> 01:01:21,208
Och, przepraszam. Nie powiedziałem ci.
717
01:01:21,625 --> 01:01:26,250
Moja firma mnie tam wysyła
głównego biura w Korei przez sześć miesięcy.
718
01:01:26,916 --> 01:01:28,499
Ja też dostałem wizę.
719
01:01:28,500 --> 01:01:31,874
Jeśli wszystko się ułoży,
Osiedlę się tam na stałe.
720
01:01:31,875 --> 01:01:33,499
Dlatego świętujemy.
721
01:01:33,500 --> 01:01:34,665
A co z twoją mamą?
722
01:01:34,666 --> 01:01:38,500
Zabiorę ją ze sobą po sześciu miesiącach.
Oboje tam zamieszkamy.
723
01:01:38,750 --> 01:01:42,333
Jeśli to możliwe, znajdę Koreańczyka
i też wyjść za mąż.
724
01:01:44,875 --> 01:01:46,291
Czy wszystko w porządku?
725
01:01:46,500 --> 01:01:47,541
Tak.
726
01:01:47,708 --> 01:01:50,291
- Chaitra!
- Idę, mamo!
727
01:01:50,750 --> 01:01:52,250
Przepraszam, proszę.
728
01:02:28,625 --> 01:02:30,416
Gdzie jest Kanakaraju?
729
01:02:30,541 --> 01:02:32,625
- Czeka w moim pokoju.
- Dobra.
730
01:02:33,791 --> 01:02:35,875
Kanaka. Kanaka!
731
01:02:38,333 --> 01:02:39,916
Gdzie poszedł?
732
01:02:40,333 --> 01:02:41,374
Kanaka!
733
01:02:41,375 --> 01:02:42,540
Dlaczego nie przyszedłeś?
734
01:02:42,541 --> 01:02:45,083
- Hej, widziałeś Kanakaraju?
- Nie.
735
01:02:45,583 --> 01:02:47,333
Gdzie on zniknął?
736
01:02:48,083 --> 01:02:49,375
Kanaka!
737
01:03:10,375 --> 01:03:11,625
Kanaka...
738
01:03:13,583 --> 01:03:15,749
Proszę, nie rób mi krzywdy.
739
01:03:15,750 --> 01:03:17,916
Zatrzymywać się. Nie zbliżaj się do mnie.
740
01:03:19,000 --> 01:03:21,583
Słuchaj, Kanako.
Jesteśmy najlepszymi przyjaciółmi, stary.
741
01:03:22,000 --> 01:03:25,750
Jeśli masz dla mnie choć odrobinę miłości,
proszę, zostaw mnie w spokoju. Błagam cię.
742
01:03:25,875 --> 01:03:29,125
Dlaczego opowiadasz bzdury?
Czy opętał Cię duch?
743
01:03:29,250 --> 01:03:31,165
Duch opętał ciebie, nie mnie!
744
01:03:31,166 --> 01:03:32,875
Co? Hej...
745
01:03:33,708 --> 01:03:35,375
Czy wiesz, co zrobiłeś?
746
01:03:35,500 --> 01:03:36,957
Co zrobiłem?
747
01:03:36,958 --> 01:03:40,500
Ty… zjadłeś psa
która należała do dziewczyny, którą kochasz!
748
01:03:42,416 --> 01:03:44,124
Zjeść psa? To obrzydliwe.
749
01:03:44,125 --> 01:03:46,208
Widziałem to na własne oczy!
750
01:03:46,875 --> 01:03:48,958
Spójrz na psie futro na swojej koszuli.
751
01:04:00,166 --> 01:04:02,624
Myślę, że zostałeś opętany przez ducha.
752
01:04:02,625 --> 01:04:03,957
Duch?
753
01:04:03,958 --> 01:04:05,499
Co wtedy?
754
01:04:05,500 --> 01:04:07,415
Pomyśl o tym.
755
01:04:07,416 --> 01:04:09,625
Jak wydostałeś się z płonącego samochodu?
756
01:04:11,583 --> 01:04:14,207
To nie wszystko.
Muszę ci powiedzieć coś jeszcze.
757
01:04:14,208 --> 01:04:15,791
Co to jest?
758
01:04:16,000 --> 01:04:19,291
W noc poprzedzającą jego śmierć,
Karri Seenu spotkała mnie.
759
01:04:19,500 --> 01:04:21,333
Co to ma z tym wspólnego?
760
01:04:21,458 --> 01:04:23,041
Być może uścisnąłeś sobie dłonie...
761
01:04:24,666 --> 01:04:26,875
Uścisnąłeś mu rękę?
i złamać mu kark?
762
01:04:27,833 --> 01:04:30,665
Nie wiem... ale podejrzewam, że tak.
763
01:04:30,666 --> 01:04:33,083
Podejrzewasz?
Skręciłeś mu kark i zabiłeś!
764
01:04:38,666 --> 01:04:40,333
Kto to jest w tej chwili?
765
01:04:44,208 --> 01:04:46,249
Dlaczego tu przyszedłeś?
Co się stało?
766
01:04:46,250 --> 01:04:48,541
Jungkooka nie widziano odkąd wyszedłeś.
767
01:04:48,666 --> 01:04:50,958
Jungkooka? Czy to jest ten pies?
768
01:04:51,416 --> 01:04:54,125
Pójdziesz ze mną?
Poszukajmy Jungkooka.
769
01:04:54,375 --> 01:04:55,666
Dobra.
770
01:04:56,000 --> 01:04:59,000
- Chodźmy. Pospiesz się.
- Nie żyje. Gdzie będziemy szukać?
771
01:05:00,083 --> 01:05:02,499
Jungkooka!
772
01:05:02,500 --> 01:05:04,166
- Jungkooku!
- Jungkooku!
773
01:05:04,791 --> 01:05:06,000
- Jungkooku!
- Jungkooku!
774
01:05:06,750 --> 01:05:08,457
Naprawdę robisz przedstawienie.
775
01:05:08,458 --> 01:05:11,957
Pies nie wróci bez względu na wszystko.
Po prostu powiedz jej, że już go nie ma.
776
01:05:11,958 --> 01:05:14,832
Powiedz jej co?
Uderzy mnie kapciami.
777
01:05:14,833 --> 01:05:16,125
chodźmy.
778
01:05:16,500 --> 01:05:18,208
- Jungkooku!
- Hej, Jungkook!
779
01:05:18,333 --> 01:05:20,291
- Jungkooku!
- Jungkooku!
780
01:05:21,125 --> 01:05:22,375
Jungkooka!
781
01:05:23,958 --> 01:05:25,166
Jungkooka!
782
01:05:27,291 --> 01:05:30,583
Wygląda na to, że Jungkook nadal ją kocha
zza grobu.
783
01:05:30,708 --> 01:05:33,458
Dlatego tak w tobie szczeka.
784
01:05:33,666 --> 01:05:36,208
- Dlatego masz czkawkę.
- Jungkooku!
785
01:05:37,708 --> 01:05:39,290
- Jestem głodny.
- Jungkooku!
786
01:05:39,291 --> 01:05:41,249
Zjemy coś?
787
01:05:41,250 --> 01:05:42,415
Nie jestem głodny.
788
01:05:42,416 --> 01:05:45,000
Ponieważ połknąłeś mnóstwo mięsa
u niej!
789
01:05:45,166 --> 01:05:47,207
Dziś nie gotowaliśmy mięsa w domu.
790
01:05:47,208 --> 01:05:49,625
Nie ugotowałeś tego. Podniosłeś to.
791
01:05:49,833 --> 01:05:50,791
Zamknąć się.
792
01:05:51,875 --> 01:05:55,541
Chaitra. Idź do domu.
Znajdę Jungkooka i sprowadzę go z powrotem.
793
01:05:55,833 --> 01:05:58,875
- Proszę, przyprowadź go jak najszybciej.
- Dobra.
794
01:05:59,041 --> 01:06:00,500
-Annyeong.
-Annyeong.
795
01:06:00,750 --> 01:06:01,665
Biedna rzecz.
796
01:06:01,666 --> 01:06:04,040
Kishtappa, co teraz zrobimy?
797
01:06:04,041 --> 01:06:06,957
Co możemy zrobić?
Prawdopodobnie już przetrawiłeś psa.
798
01:06:06,958 --> 01:06:09,375
Nie o to pytam.
Pytam o mnie!
799
01:06:09,875 --> 01:06:12,375
Potem musimy iść do
cmentarz dziś wieczorem.
800
01:06:13,291 --> 01:06:14,625
CMENTARZ HINDUSKI
801
01:06:14,875 --> 01:06:17,416
O co chodzi?
Cała wioska jest tutaj.
802
01:06:17,541 --> 01:06:20,333
Dziś jest nów księżyca.
Mój tata prawdopodobnie dał im 50% zniżki!
803
01:06:21,375 --> 01:06:23,458
Tatuś!
804
01:06:25,208 --> 01:06:28,791
Minęło tyle czasu, tato.
Tęskniłem nawet za twoim smrodem.
805
01:06:31,625 --> 01:06:36,583
Kishtappa! Czy nie mówiłem ci tego pewnego dnia?
przyszedłbyś mnie szukać?
806
01:06:36,750 --> 01:06:39,749
Tak, tato. Jesteś zupełnie jak Prabhas
w Radhe Shyam.
807
01:06:39,750 --> 01:06:41,791
Wszystko przewidziałeś
to się dzieje teraz.
808
01:06:41,958 --> 01:06:43,124
Jesteś świetny, tato.
809
01:06:43,125 --> 01:06:45,790
Mój drogi synu. Przytul mnie jeszcze raz.
810
01:06:45,791 --> 01:06:47,040
Hej, nie!
811
01:06:47,041 --> 01:06:50,375
Jeden uścisk i śmierdzi zdechłym szczurem.
Kręci mi się w głowie.
812
01:06:51,458 --> 01:06:54,375
Słuchaj, Kanaka robi dziwne rzeczy.
813
01:06:54,583 --> 01:06:56,625
Zobacz, co mu jest.
814
01:07:07,708 --> 01:07:10,166
Kishtappa, twój tata zachowuje się dziwnie.
815
01:07:11,875 --> 01:07:13,000
Co się stało, tato?
816
01:07:18,000 --> 01:07:19,500
- Shakini!
- Gospodarz.
817
01:07:19,708 --> 01:07:22,375
Dziś wieczorem będzie chaos
na cmentarzu.
818
01:07:22,541 --> 01:07:24,291
- Wyślij wszystkich.
- OK, mistrzu.
819
01:07:34,333 --> 01:07:37,041
Co to jest?
Związałeś mnie jak wołu w szopie!
820
01:07:37,166 --> 01:07:41,041
Uspokoić się. Przynajmniej pomyśl
te psy i trzymaj się ze mną.
821
01:07:43,250 --> 01:07:46,458
Posłuchaj jak wyją.
Boją się, że ich zjesz.
822
01:07:46,708 --> 01:07:49,833
Jeśli coś mi się stanie,
Zmiażdżę was obu na miazgę!
823
01:07:49,958 --> 01:07:51,791
Ignoruj go, tato. Zacznij.
824
01:08:00,583 --> 01:08:02,708
Hej, dym wchodzi mi do nosa!
825
01:08:03,541 --> 01:08:07,500
Kishtappa, poproś go, żeby przestał.
Dym dostaje się do mojego wnętrza.
826
01:08:41,458 --> 01:08:43,749
Dlaczego oczy Kanaki zmieniły kolor?
827
01:08:43,750 --> 01:08:45,916
- Nie jest już Kanakaraju.
- Więc kto?
828
01:08:47,333 --> 01:08:48,791
Co się dzieje?
829
01:08:49,000 --> 01:08:50,333
Kim jesteś?
830
01:08:53,250 --> 01:08:54,415
Co on mówi?
831
01:08:54,416 --> 01:08:56,250
Kim do cholery jesteś?
832
01:08:56,541 --> 01:08:58,416
Jak śmiecie ze mną rozmawiać?
833
01:09:01,125 --> 01:09:02,041
Boyapati?
834
01:09:04,083 --> 01:09:05,250
Odważysz się znowu mówić?
835
01:09:13,083 --> 01:09:15,791
On cię bije! Zrób coś!
836
01:09:15,916 --> 01:09:17,665
Co mogę zrobić?
837
01:09:17,666 --> 01:09:20,915
Nie rozumiem, co on mówi,
i on mnie nie rozumie.
838
01:09:20,916 --> 01:09:22,625
Jest bariera językowa, synu.
839
01:09:23,083 --> 01:09:24,666
Co to za duch?
840
01:09:24,958 --> 01:09:27,750
- Mówi w jakimś języku Kia.
- To koreański, tato!
841
01:09:29,916 --> 01:09:32,333
Dlaczego na mnie patrzysz?
842
01:09:32,958 --> 01:09:35,416
Jeśli chcesz,
możesz jeszcze raz bić mojego tatę.
843
01:09:38,375 --> 01:09:39,665
Proszę, nie rób mi krzywdy.
844
01:09:39,666 --> 01:09:41,166
Proszę, zostaw mnie w spokoju.
845
01:09:47,708 --> 01:09:49,083
Nic się nie dzieje.
846
01:10:03,333 --> 01:10:07,749
Widziałem duchy tamilskie i duchy kannada,
ale to pierwszy raz
847
01:10:07,750 --> 01:10:10,125
Widzę koreańskiego ducha.
848
01:10:12,458 --> 01:10:14,208
Skąd wziął tego ducha?
849
01:10:14,375 --> 01:10:16,541
Kto wie! Co teraz robimy?
850
01:10:16,750 --> 01:10:20,291
Aby go wypędzić,
musimy dowiedzieć się, czego chce.
851
01:10:20,541 --> 01:10:23,875
- Potrzebujemy kogoś, kto zna koreański.
- Chaitra mówi po koreańsku.
852
01:10:24,166 --> 01:10:26,332
Więc zabierz go do niej, teraz.
853
01:10:26,333 --> 01:10:28,291
- Zabrać go do niej?
- Tak. Idź teraz.
854
01:10:31,916 --> 01:10:33,166
Korea!
855
01:10:37,875 --> 01:10:41,583
Powiedz po prostu „Korea”. Przybiegnie
szybszy niż pociąg-pocisk.
856
01:10:42,333 --> 01:10:43,750
Tylko minutę.
857
01:10:50,208 --> 01:10:51,583
Korea!
858
01:10:56,083 --> 01:10:59,791
Korea!
859
01:11:02,666 --> 01:11:04,000
Gdzie on poszedł?
860
01:11:07,000 --> 01:11:08,625
Korea!
861
01:11:11,125 --> 01:11:12,291
Korea!
862
01:11:13,375 --> 01:11:15,250
Nagle zmienił się w Chińczyka czy co?
863
01:11:15,416 --> 01:11:16,750
Chiny!
864
01:11:17,375 --> 01:11:18,583
Chiny!
865
01:11:22,833 --> 01:11:24,291
Nie, na pewno jest Koreańczykiem.
866
01:11:33,250 --> 01:11:34,291
Chaitra!
867
01:11:35,041 --> 01:11:36,500
Chaitra!
868
01:11:37,541 --> 01:11:39,625
Co się stało? Dlaczego jesteś taki spięty?
869
01:11:40,000 --> 01:11:41,708
Kanaka... Korea...
870
01:11:42,291 --> 01:11:43,874
Chodź ze mną, proszę.
871
01:11:43,875 --> 01:11:45,416
Hej, przestań!
872
01:11:46,750 --> 01:11:48,791
Kanakaraju jest opętany przez ducha.
873
01:11:49,375 --> 01:11:52,124
Duch?
O co chodzi z tymi nocnymi dowcipami?
874
01:11:52,125 --> 01:11:54,624
- Gdzie jest Jungkook?
- Może być w niebie lub piekle.
875
01:11:54,625 --> 01:11:56,707
Nie wiem, czy psy też tam chodzą.
876
01:11:56,708 --> 01:11:58,000
Najpierw zajmij się nim.
877
01:11:59,791 --> 01:12:02,458
Co można zobaczyć?
To tylko nasze Kanakaraju.
878
01:12:03,333 --> 01:12:05,666
- Idę.
- Powiedz coś po koreańsku.
879
01:12:05,958 --> 01:12:07,166
Annyeong.
880
01:12:19,666 --> 01:12:22,208
- Skąd znasz koreański?
- Dokładnie!
881
01:12:54,041 --> 01:12:57,790
Jak urna z czyimiś prochami
z Korei trafił do Penukondy?
882
01:12:57,791 --> 01:13:00,874
Jak to się stało, że to wypiłem?
Nie rozumiem, proszę pana.
883
01:13:00,875 --> 01:13:03,457
Daj mi solidny powód,
a potem chodźmy na drinka.
884
01:13:03,458 --> 01:13:05,707
Jesteś opętany, Kanaka.
885
01:13:05,708 --> 01:13:08,500
To wystarczający powód, aby pić przez całe życie.
Milczeć.
886
01:13:09,791 --> 01:13:11,540
Co powiedział ten Koreańczyk?
887
01:13:11,541 --> 01:13:15,208
Nazywał się Cho Sang-woo.
Był biznesmenem w Korei.
888
01:13:15,333 --> 01:13:17,791
Zginął w wypadku.
889
01:13:18,250 --> 01:13:21,750
Jego ostatnim życzeniem jest zobaczyć żonę i syna
jeszcze raz.
890
01:13:22,250 --> 01:13:26,333
Mówi, że opuści ciało Kanakaraju
jak tylko je zobaczy.
891
01:13:26,625 --> 01:13:28,707
Gdzie jest jego żona i syn?
892
01:13:28,708 --> 01:13:31,791
Są w Korei.
Więc będziesz musiał pojechać do Korei.
893
01:13:32,333 --> 01:13:36,541
Nie mam nawet pieniędzy na autobus miejski,
i mówisz o Korei?
894
01:13:37,000 --> 01:13:38,416
Nie masz wyboru.
895
01:13:38,875 --> 01:13:43,458
Duch powinien zostawić cię samego
w ciągu 21 dni od wypicia popiołów.
896
01:13:43,666 --> 01:13:46,958
Jeśli nie, zrobi to duch
przejąć kontrolę nad swoim ciałem.
897
01:13:48,291 --> 01:13:49,833
Co masz na myśli, tato?
898
01:13:49,958 --> 01:13:54,916
Oznacza to, że po 21 dniach duch
pozostanie w ciele Kanakaraju na zawsze.
899
01:13:57,791 --> 01:14:00,125
To już 11 dni.
900
01:14:01,291 --> 01:14:03,166
Zostało tylko dziesięć dni.
901
01:14:04,000 --> 01:14:06,250
Idź szybko i wyciągnij z niego tego ducha.
902
01:14:06,416 --> 01:14:08,833
Opowiedz im o
ofertę za 30 milionów rupii.
903
01:14:09,458 --> 01:14:14,375
Powiedział, że jeśli spełni się jego ostatnie życzenie,
da ci 30 milionów.
904
01:14:14,750 --> 01:14:16,000
Trzydzieści milionów?
905
01:14:16,458 --> 01:14:17,750
Słuchaj, Kanako.
906
01:14:18,708 --> 01:14:20,375
Da ci 30 milionów.
907
01:14:20,750 --> 01:14:24,458
Nawet jeśli całe życie poświęciłeś śpiewaniu hymnów,
i spędziłem czas na robieniu zdjęć,
908
01:14:24,583 --> 01:14:26,624
czy kiedykolwiek zarobilibyśmy takie pieniądze?
909
01:14:26,625 --> 01:14:29,582
Jeśli pojedziemy do Korei,
ten problem z duchami się skończy.
910
01:14:29,583 --> 01:14:32,500
A jeśli będziesz miał szczęście,
ta dziewczyna może nawet się w tobie zakochać.
911
01:14:35,375 --> 01:14:38,750
Kanaka, twój starszy brat poszedł
do Singapuru i nigdy nie wrócił.
912
01:14:38,958 --> 01:14:42,582
Teraz lecisz do Korei.
Wrócisz chociaż do nas?
913
01:14:42,583 --> 01:14:45,332
Nie martw się, tato.
Wrócę za kilka dni.
914
01:14:45,333 --> 01:14:48,916
Synu, to jest
bóstwo naszego klanu, Kala Bhairava.
915
01:14:49,750 --> 01:14:51,375
On zawsze będzie cię chronić.
916
01:15:19,416 --> 01:15:22,083
Wylądowałem w Korei! Zrób kilka zdjęć, proszę.
917
01:15:22,708 --> 01:15:24,666
Nawet nie wie, jak skomponować kadr.
918
01:15:26,291 --> 01:15:29,875
Jeśli skończyłeś robić zdjęcia,
znajdźmy adres, który dał nam duch.
919
01:15:30,541 --> 01:15:32,666
On ma rację. chodźmy.
920
01:15:33,083 --> 01:15:35,083
- Oto twój telefon.
- Hej...
921
01:16:09,458 --> 01:16:10,500
Hej!
922
01:16:12,916 --> 01:16:14,166
Chaitra!
923
01:16:14,375 --> 01:16:16,083
Czy wszystko w porządku?
924
01:16:16,791 --> 01:16:18,250
Krew!
925
01:16:26,125 --> 01:16:27,624
Hej, Kanaka!
926
01:16:27,625 --> 01:16:29,625
Jego złość nie zna granic.
927
01:17:05,833 --> 01:17:07,500
Biją go!
928
01:17:31,625 --> 01:17:34,875
Idź go zabić. Skończył teraz.
929
01:18:12,875 --> 01:18:15,333
Koreański duch opętał naszego gościa.
930
01:20:12,666 --> 01:20:17,375
Jesteś kimś, kto może zabić
dowolną liczbę osób w pojedynkę.
931
01:20:18,708 --> 01:20:24,833
Więc dlaczego stałeś się słaby
po śmierci twojego szefa, Bora?
932
01:20:25,583 --> 01:20:28,125
Swoją drogą, kim jesteś?
933
01:20:33,791 --> 01:20:38,166
Znam każdy ruch, który wykonywał mój szef.
Poruszasz się zupełnie jak on.
934
01:20:38,291 --> 01:20:40,291
Jestem twoim szefem.
935
01:20:40,833 --> 01:20:42,125
Kim jesteś?
936
01:20:49,708 --> 01:20:51,541
O mój Boże, palec!
937
01:20:52,041 --> 01:20:54,416
Odciął to jak własne!
938
01:21:02,416 --> 01:21:05,041
Cztery palce?
939
01:21:05,916 --> 01:21:07,375
Tak.
940
01:21:08,916 --> 01:21:12,333
Nawet śmierć bała się mnie zatrzymać.
941
01:21:12,875 --> 01:21:16,208
Powiedz całemu gangowi… Wróciłem.
942
01:21:16,458 --> 01:21:17,958
Co on mówi?
943
01:21:18,125 --> 01:21:19,207
Skończyliśmy.
944
01:21:19,208 --> 01:21:21,624
Duch w Kanakaraju
nie był biznesmenem.
945
01:21:21,625 --> 01:21:23,500
Był wielkim gangsterem w Korei.
946
01:21:32,125 --> 01:21:36,250
A on tu nie przyszedł
spotkać się z żoną i synem.
947
01:21:36,458 --> 01:21:37,750
Do cholery!
948
01:21:37,916 --> 01:21:41,166
Na tym świecie zwodzą nas nawet duchy,
nie tylko ludzie.
949
01:21:41,291 --> 01:21:42,625
Jak możemy tak żyć?
950
01:21:50,958 --> 01:21:52,000
Cześć?
951
01:21:53,041 --> 01:21:54,041
Tak.
952
01:21:57,375 --> 01:21:58,458
Cześć?
953
01:22:09,083 --> 01:22:10,208
Tak, co to jest?
954
01:22:16,500 --> 01:22:17,750
Gdy?
955
01:23:00,000 --> 01:23:02,166
wróciłem.
956
01:23:15,458 --> 01:23:22,416
KOREAŃSKI KANAKARAJU
957
01:23:38,375 --> 01:23:40,791
Kanaka...
O, to Koreańczyk.
958
01:23:44,250 --> 01:23:48,291
Co do cholery? Kazał nam kopać groby
i pochować wszystkich, których zabił.
959
01:23:48,500 --> 01:23:50,583
Wymachiwał mieczem.
960
01:23:50,708 --> 01:23:52,375
Czy ty w ogóle słuchasz?
961
01:23:52,958 --> 01:23:55,208
Czytam o nim w internecie.
962
01:23:55,333 --> 01:23:56,415
Co jest napisane?
963
01:23:56,416 --> 01:24:00,041
Nazywał się Cho Sang-woo.
Był królem koreańskiego półświatka.
964
01:24:04,333 --> 01:24:07,125
Nie ma ani jednego przestępstwa
nie popełnił.
965
01:24:07,291 --> 01:24:10,625
Narkotyki, przemyt, a nawet zabijanie gliniarzy
który stanął mu na drodze.
966
01:24:16,291 --> 01:24:19,540
Po stracie palca lewej ręki
w wojnie gangów
967
01:24:19,541 --> 01:24:24,166
stał się znany jako „Cztery Palce”
i stał się najbardziej poszukiwanym przestępcą w Korei.
968
01:24:25,708 --> 01:24:28,916
Kiedy dowiedział się o funkcjonariuszu policji
prowadził dochodzenie,
969
01:24:29,333 --> 01:24:32,166
wpadł w zasadzkę na autobus
funkcjonariusz jechał dalej
970
01:24:32,291 --> 01:24:36,791
i brutalnie zastrzelił funkcjonariusza
wraz ze wszystkimi niewinnymi pasażerami.
971
01:24:41,416 --> 01:24:44,333
Według doniesień,
później zginął w wypadku.
972
01:24:48,833 --> 01:24:52,165
Gdy straci panowanie nad sobą,
nie obchodzi go, kto stanie mu na drodze.
973
01:24:52,166 --> 01:24:53,208
Po prostu ich zabija.
974
01:24:54,250 --> 01:24:56,708
Najbardziej bezwzględny gangster.
975
01:24:57,416 --> 01:24:59,875
Kanaka może być pasjonatem,
ale ma dobre serce.
976
01:25:00,083 --> 01:25:02,791
Ale ten facet to nie tylko pasjonat.
Jest czystym złem.
977
01:25:03,500 --> 01:25:07,416
Jeśli dwóch pasjonatów dzieli jedno ciało,
wyobraźcie sobie chaos!
978
01:25:07,583 --> 01:25:09,666
Panie, proszę czuwaj nad nami!
979
01:25:35,500 --> 01:25:36,791
Szefie...
980
01:25:43,250 --> 01:25:44,750
Kim jest starsza osoba?
981
01:25:44,875 --> 01:25:47,999
On jest taki sam tutaj
jak twój ojciec wrócił do domu.
982
01:25:48,000 --> 01:25:49,374
Nazywają go szamanem.
983
01:25:49,375 --> 01:25:51,750
Poczekaj jeszcze dziesięć dni.
984
01:25:59,916 --> 01:26:01,707
Dlaczego się śmieje?
985
01:26:01,708 --> 01:26:03,791
Nie rozumiem.
986
01:26:12,875 --> 01:26:16,875
Min-seok, dlaczego się boisz?
987
01:26:17,916 --> 01:26:20,000
To ja, twój tata.
988
01:26:23,041 --> 01:26:26,875
Su-jin, kochanie.
989
01:26:28,916 --> 01:26:32,583
Wiem, że trudno w to uwierzyć.
990
01:26:33,916 --> 01:26:38,791
Ale to jest w porządku.
Uwierzysz za kilka dni.
991
01:26:47,708 --> 01:26:49,791
Dlaczego zbliża się do nas?
992
01:26:51,375 --> 01:26:52,750
To jest mój syn.
993
01:26:52,875 --> 01:26:54,875
Witaj, chłopcze!
994
01:26:55,125 --> 01:26:58,041
Jest uroczy. Wygląda zupełnie jak ty.
995
01:26:58,375 --> 01:26:59,708
Co powiedziałeś?
996
01:26:59,875 --> 01:27:03,541
Nie złość się, proszę pana.
Mówię o czasach, kiedy jeszcze żyłeś.
997
01:27:05,333 --> 01:27:10,291
Cztery Palce, proszę pana. Jak chciałeś,
przywieźliśmy twoją duszę do Korei.
998
01:27:10,625 --> 01:27:13,000
Widziałeś też swoją żonę i syna.
999
01:27:13,916 --> 01:27:18,833
A teraz, jak obiecałeś, daj nam
30 milionów i opuść Kanakaraju.
1000
01:27:19,500 --> 01:27:22,916
Wrócimy do naszej wioski, proszę pana.
1001
01:27:25,625 --> 01:27:26,957
On nie rozumie.
1002
01:27:26,958 --> 01:27:29,250
- Jak się mówi pieniądze po koreańsku?
- Don.
1003
01:27:29,416 --> 01:27:32,000
Dong, Dong! Trzydzieści milionów dongów!
1004
01:27:34,375 --> 01:27:35,291
Bora.
1005
01:27:35,416 --> 01:27:37,500
Bora, przynieś gotówkę.
1006
01:27:39,208 --> 01:27:40,875
To jest bardzo ciężkie.
1007
01:27:41,000 --> 01:27:42,750
Dał pieniądze.
1008
01:27:43,041 --> 01:27:45,291
Teraz powiedz mu po koreańsku
opuścić Kanakaraju.
1009
01:27:45,666 --> 01:27:50,583
Jak obiecałeś, Panie,
proszę opuść ciało Kanakaraju.
1010
01:28:00,625 --> 01:28:02,708
Czy wierzysz w przeznaczenie?
1011
01:28:05,250 --> 01:28:06,416
Ja robię.
1012
01:28:08,875 --> 01:28:10,750
Wierzę w przeznaczenie.
1013
01:28:10,958 --> 01:28:12,916
Po tym jak umarłem,
1014
01:28:13,125 --> 01:28:18,082
jak wyglądały moje prochy z Korei
przebyć tysiące mil
1015
01:28:18,083 --> 01:28:20,208
i dotrzeć do Twojej wioski?
1016
01:28:21,500 --> 01:28:23,583
Dlaczego Kanakaraju je wypił?
1017
01:28:26,041 --> 01:28:29,958
Jak dostałem szansę na ponowne życie
w innym ciele?
1018
01:28:35,500 --> 01:28:37,333
Szaman powiedział...
1019
01:28:37,666 --> 01:28:43,208
że za kolejne dziesięć dni, Kanakaraju
Ciało będzie na zawsze moje.
1020
01:28:47,625 --> 01:28:50,165
Myślałam, że mogę odwiedzać tylko od czasu do czasu.
1021
01:28:50,166 --> 01:28:52,707
Teraz, kiedy mogę pozostać
w tym ciele na zawsze,
1022
01:28:52,708 --> 01:28:55,083
dlaczego miałbym odejść?
1023
01:28:56,625 --> 01:29:00,500
Zostało ci dziesięć dni ze swoim przyjacielem.
1024
01:29:01,333 --> 01:29:04,500
Potem możesz szczęśliwie odejść.
1025
01:29:05,458 --> 01:29:09,166
Do tego czasu możesz cieszyć się naszą gościnnością.
1026
01:29:12,208 --> 01:29:14,125
Czy żąda zwrotu pieniędzy?
1027
01:29:14,541 --> 01:29:18,040
On wie, co się stanie po 21 dniach.
1028
01:29:18,041 --> 01:29:20,125
Nie opuści ciała Kanakaraju.
1029
01:29:21,583 --> 01:29:23,624
W porządku. Przynajmniej dał nam pieniądze.
1030
01:29:23,625 --> 01:29:26,165
- Nie masz wstydu?
- Tak.
1031
01:29:26,166 --> 01:29:29,499
Czy sprzedasz Kanakaraju za 30 milionów?
1032
01:29:29,500 --> 01:29:30,875
Co mogę zrobić?
1033
01:29:32,125 --> 01:29:34,375
Aby uporać się z tym gościem, potrzebujemy Kanakaraju.
1034
01:29:38,375 --> 01:29:41,000
Gdy tylko wróci,
wypędzimy tego gościa.
1035
01:29:41,291 --> 01:29:43,083
Chłopcy.
1036
01:29:43,375 --> 01:29:45,458
Tak, szefie!
1037
01:29:46,958 --> 01:29:50,583
Ktoś to wszystko doskonale zaplanował
i zabił mnie.
1038
01:29:51,000 --> 01:29:53,083
Ale oto jestem.
1039
01:29:55,333 --> 01:29:58,583
Kimkolwiek był ten, kto mnie zabił,
1040
01:29:59,208 --> 01:30:01,333
Chcę go żywego.
1041
01:30:03,791 --> 01:30:05,583
Czy jesteś gotowy, aby go upolować?
1042
01:30:05,875 --> 01:30:09,333
Tak, szefie!
1043
01:30:10,625 --> 01:30:15,000
Chcesz poślubić Koreańczyka, prawda?
Rozejrzyj się i wybierz jeden.
1044
01:30:15,583 --> 01:30:18,582
Nigdy wcześniej nie widziałem takich Koreańczyków.
1045
01:30:18,583 --> 01:30:23,041
Opuszczę to miejsce
i poślubić kogoś z naszej wioski.
1046
01:30:23,750 --> 01:30:25,916
Zatem Kanakaraju wciąż ma szansę.
1047
01:30:27,333 --> 01:30:28,707
Co się stało?
1048
01:30:28,708 --> 01:30:30,791
Ktoś nas stamtąd obserwuje.
1049
01:30:31,916 --> 01:30:33,415
Nie ma nikogo.
1050
01:30:33,416 --> 01:30:35,500
Właśnie go widziałem.
1051
01:30:36,583 --> 01:30:39,125
Coś nie gra. Chodźmy posprzątać.
1052
01:30:57,333 --> 01:30:59,416
Czy to nadzwyczajne spotkanie jest o nim?
1053
01:31:00,333 --> 01:31:03,541
Nawet gdy żył,
Cztery Palce był potworem.
1054
01:31:21,208 --> 01:31:24,500
A teraz powrócił jako duch.
1055
01:31:30,708 --> 01:31:33,833
Wyobraź sobie tylko, jaka jest sytuacja
będzie jak teraz.
1056
01:31:46,750 --> 01:31:49,666
Kto z was go zabił?
Muszę wiedzieć już teraz.
1057
01:31:49,875 --> 01:31:55,250
W przeciwnym razie będzie polował
każdego z was tutaj i zabiję was.
1058
01:32:16,750 --> 01:32:18,833
Myślę, że to ten jedyny
który zabił Cztery Palce.
1059
01:32:19,000 --> 01:32:20,957
Nie ja. Pewnie go zabiłeś!
1060
01:32:20,958 --> 01:32:22,083
Czy to jest?
1061
01:32:22,791 --> 01:32:27,791
Nie zwołałem tego spotkania dla nas
walczyć między sobą.
1062
01:32:28,416 --> 01:32:32,125
Muszę wiedzieć, kto zabił Czterech Palców.
1063
01:32:33,375 --> 01:32:36,750
W takim przypadku
poproś go, żeby przyszedł i sam się przekonał.
1064
01:32:52,625 --> 01:32:54,708
Tu powinno być krzesło.
1065
01:32:55,375 --> 01:32:57,208
Która należy do mnie.
1066
01:32:57,583 --> 01:32:59,125
Ale tego brakuje.
1067
01:33:18,541 --> 01:33:21,457
Zanim przejdziemy dalej,
dojdźmy do porozumienia.
1068
01:33:21,458 --> 01:33:24,833
Lepiej unikać rozlewu krwi
to się tutaj wkrótce wydarzy.
1069
01:33:24,958 --> 01:33:26,415
Znasz zasady.
1070
01:33:26,416 --> 01:33:30,333
Ani jednej kropli krwi
trzeba tu wyrzucić.
1071
01:33:31,333 --> 01:33:32,958
Zasady?
1072
01:33:35,208 --> 01:33:40,416
Czy mówisz o
zasady, które złamałeś, żeby mnie zabić?
1073
01:33:41,500 --> 01:33:42,832
Co to do cholery jest?
1074
01:33:42,833 --> 01:33:44,291
Zamknij gębę!
1075
01:33:46,166 --> 01:33:48,958
Nie przerywaj mi, gdy mówię.
1076
01:33:53,041 --> 01:33:55,750
Proszę nie marnować mojego cennego czasu.
1077
01:33:56,875 --> 01:33:59,166
Jeśli tylko powiesz mi, kto mnie zabił...
1078
01:34:00,125 --> 01:34:02,625
Odejdę po cichu, nie krzywdząc nikogo.
1079
01:34:02,875 --> 01:34:04,625
W przeciwnym razie...
1080
01:34:27,583 --> 01:34:29,208
To urocze.
1081
01:35:04,458 --> 01:35:06,041
Co to jest?
1082
01:35:06,250 --> 01:35:10,916
Ciągle wysyła w moją stronę części ciała
jakbym był polnym w poślizgu!
1083
01:35:53,916 --> 01:35:55,458
podobało mi się.
1084
01:36:09,000 --> 01:36:10,541
Bora!
1085
01:36:18,125 --> 01:36:19,708
Przepraszam.
1086
01:36:41,291 --> 01:36:42,916
Min-seok?
1087
01:37:00,750 --> 01:37:02,875
Nie bój się, Min-seok.
1088
01:37:03,083 --> 01:37:04,707
W tym świecie...
1089
01:37:04,708 --> 01:37:06,791
są dwa typy ludzi.
1090
01:37:07,208 --> 01:37:09,291
Ci, którzy przestrzegają zasad...
1091
01:37:09,875 --> 01:37:13,291
i tych, którzy je tworzą.
1092
01:37:14,916 --> 01:37:17,000
Powinieneś być jednym z tych ostatnich.
1093
01:37:18,041 --> 01:37:20,416
Twoja historia nie powinna taka być
napisane atramentem.
1094
01:37:21,500 --> 01:37:23,583
To powinno być napisane krwią.
1095
01:37:25,791 --> 01:37:27,166
Tutaj.
1096
01:37:31,458 --> 01:37:32,875
Strzelać.
1097
01:37:52,125 --> 01:37:54,208
Bora.
1098
01:37:55,583 --> 01:37:59,083
Nikt w tym gangu
mógł odważyć się mnie zabić.
1099
01:38:00,833 --> 01:38:05,249
Gdzie jest nagranie z CCTV
z miejsca wypadku?
1100
01:38:05,250 --> 01:38:07,708
- Szukamy tego.
- Chcę to natychmiast.
1101
01:38:08,625 --> 01:38:09,833
OK, szefie.
1102
01:38:13,541 --> 01:38:15,625
Tęsknimy za naszą wsią.
1103
01:38:18,791 --> 01:38:20,624
Hej, uważaj!
1104
01:38:20,625 --> 01:38:21,833
Przepraszam.
1105
01:38:23,708 --> 01:38:27,916
Kanakaraju ostatni raz widziano podczas przerwy
i od tego czasu go nie widziano.
1106
01:38:28,333 --> 01:38:30,708
Gdyby tu był,
zrobilibyśmy razem pranie.
1107
01:38:32,375 --> 01:38:34,458
Myślicie, że jeszcze się pojawi?
1108
01:38:36,666 --> 01:38:38,583
Dlaczego się tak gapisz?
1109
01:38:40,708 --> 01:38:42,124
Ty...
1110
01:38:42,125 --> 01:38:43,791
Na drodze jest szkło.
1111
01:38:44,666 --> 01:38:48,833
Kim jesteś, chłopcze? Dlaczego wisisz
wokół okien jak mały duch?
1112
01:38:49,041 --> 01:38:51,166
Nie jestem małym duchem, proszę pana.
1113
01:38:51,375 --> 01:38:54,999
Jestem dzieckiem, które sprząta
wszystkie okna tutaj.
1114
01:38:55,000 --> 01:38:57,333
Czy jesteś telugu?
Jak tu trafiłeś?
1115
01:38:57,666 --> 01:39:01,165
Nie przyszedłem tutaj.
Przywieźli mnie tu siłą.
1116
01:39:01,166 --> 01:39:02,082
Kto?
1117
01:39:02,083 --> 01:39:05,540
Aby to wiedzieć, trzeba najpierw wiedzieć
o moim ojcu.
1118
01:39:05,541 --> 01:39:06,582
Cześć!
1119
01:39:06,583 --> 01:39:11,083
Nazywa się Diwakar.
Prowadziliśmy tu restaurację indyjską.
1120
01:39:11,250 --> 01:39:15,125
Jedzenie było tak dobre, że byliśmy
zawsze zawalony klientami.
1121
01:39:17,875 --> 01:39:20,583
Ponieważ urodziłem się późno w życiu mojego ojca
1122
01:39:20,708 --> 01:39:23,333
kochał mnie tak jak
delikatna szklana lalka.
1123
01:39:24,416 --> 01:39:27,708
Nawet nazwał mnie Gajubomma,
co oznacza „szklaną lalkę”.
1124
01:39:28,000 --> 01:39:31,333
Któregoś dnia ktoś przyszedł do naszej restauracji.
1125
01:39:31,500 --> 01:39:33,125
Kto to był?
1126
01:39:34,916 --> 01:39:36,000
Poczekaj, synu.
1127
01:39:36,125 --> 01:39:37,290
Oto pański rachunek, proszę pana.
1128
01:39:37,291 --> 01:39:38,749
Nie jestem przyzwyczajony do tego wszystkiego.
1129
01:39:38,750 --> 01:39:40,624
Oh! Nie jesz nasion kopru włoskiego?
1130
01:39:40,625 --> 01:39:41,707
Bez problemu.
1131
01:39:41,708 --> 01:39:42,791
Zapłać rachunek.
1132
01:39:43,083 --> 01:39:46,833
To co mówię to...
Nie jestem przyzwyczajony do płacenia rachunków.
1133
01:39:47,208 --> 01:39:51,249
Myślałeś, że możesz jeść za darmo?
Myślisz, że to była bezpłatna stołówka?
1134
01:39:51,250 --> 01:39:55,083
Tata! Po co to wszystko mówić?
Każ mu wyczyścić szybę.
1135
01:39:55,750 --> 01:39:59,624
Tylko dlatego, że jestem Hindusem,
myślałeś, że możesz mnie oszukać?
1136
01:39:59,625 --> 01:40:03,458
On nie płaci, tato.
Każ mu wyczyścić szybę.
1137
01:40:04,416 --> 01:40:06,500
Hej, chłopcze! Idź i wyczyść szybę.
1138
01:40:07,208 --> 01:40:08,790
Kim on jest?
1139
01:40:08,791 --> 01:40:12,541
To jest moja Gajubomma, mój jedyny syn.
1140
01:40:14,916 --> 01:40:16,500
O mój Boże! Mój synu!
1141
01:40:16,666 --> 01:40:19,666
- Tata!
- On zabiera mojego syna! Proszę o pomoc!
1142
01:40:19,916 --> 01:40:22,666
Tylko dlatego, że go zapytałem
do czyszczenia szyby,
1143
01:40:22,791 --> 01:40:27,583
Bora sprawia, że jestem czysty
każdy kawałek szkła tutaj.
1144
01:40:28,666 --> 01:40:31,458
Umyłem całe szkło w domu.
1145
01:40:31,625 --> 01:40:34,041
Potrzebuję dziesięciu minut przerwy.
1146
01:40:35,583 --> 01:40:37,333
To też wyczyść.
1147
01:40:39,708 --> 01:40:40,707
Biedny dzieciak.
1148
01:40:40,708 --> 01:40:43,207
Dziś ostatnia odsłona.
1149
01:40:43,208 --> 01:40:46,416
Mój ojciec zapłaci pieniądze
i zabierz mnie.
1150
01:40:46,666 --> 01:40:48,458
Kto nas zabierze?
1151
01:40:48,958 --> 01:40:50,791
Gajubomma!
1152
01:40:50,958 --> 01:40:52,583
Tatuś!
1153
01:40:53,458 --> 01:40:55,666
- Tatusiu!
- Mój drogi synu!
1154
01:40:56,625 --> 01:40:59,333
Tatuś! Tatuś!
1155
01:40:59,750 --> 01:41:02,040
Moja droga Gajubommo, jak się masz?
1156
01:41:02,041 --> 01:41:05,624
Czy to ten Bora
nadal każesz ci czyścić szybę?
1157
01:41:05,625 --> 01:41:07,790
On tak bardzo mnie wspiera, tatusiu.
1158
01:41:07,791 --> 01:41:11,375
Tatusiu, dlaczego jesteś ciemny jak czekolada?
1159
01:41:12,666 --> 01:41:16,374
Pracowałem tak ciężko
na skrzyżowaniu, żeby cię odwieźć.
1160
01:41:16,375 --> 01:41:18,875
Czy to nie sprawi, że będę ciemniejszy?
1161
01:41:19,666 --> 01:41:22,458
Bardzo schudłaś, Gajubomma.
1162
01:41:22,625 --> 01:41:25,749
Wygląda jak pulchny królik.
Dlaczego mówisz, że jest chudy?
1163
01:41:25,750 --> 01:41:29,249
Nie. To jest moje dziecko.
Bez komentarzy, proszę.
1164
01:41:29,250 --> 01:41:31,083
Twój syn?
Myślałem, że to twój wnuk.
1165
01:41:31,208 --> 01:41:33,458
Urodził się dla Koreańczyka.
1166
01:41:33,625 --> 01:41:34,500
Oh.
1167
01:41:35,125 --> 01:41:36,208
Cześć!
1168
01:41:36,416 --> 01:41:38,040
Hej, Diwakarze!
1169
01:41:38,041 --> 01:41:40,291
- Przyniosłeś pieniądze?
- Tak, zrobiłem to.
1170
01:41:41,666 --> 01:41:43,750
Weź to.
1171
01:41:45,666 --> 01:41:48,458
Dałem ci więcej, niż prosiłeś.
1172
01:41:48,833 --> 01:41:52,500
Czy mogę teraz zabrać moją Gajubommę do domu?
1173
01:41:53,958 --> 01:41:56,791
Jeśli chcesz zabrać go do domu,
przynieś kolejne 10 milionów.
1174
01:41:57,416 --> 01:41:59,290
Co? Zapłaciłem całą kwotę!
1175
01:41:59,291 --> 01:42:01,375
Dlaczego prosisz o więcej pieniędzy?
1176
01:42:02,541 --> 01:42:04,207
Mój szef wrócił.
1177
01:42:04,208 --> 01:42:06,291
Nasze wydatki wzrosły.
1178
01:42:06,666 --> 01:42:08,833
Przynieś 10 milionów do przyszłego piątku. Dobra?
1179
01:42:08,958 --> 01:42:11,333
Nie w porządku. To nie jest sprawiedliwe.
1180
01:42:11,458 --> 01:42:14,000
- Nie, nie! Nie ma mowy!
- Cześć, Diwakar.
1181
01:42:14,125 --> 01:42:17,708
Dosłownie błagam, proszę pana.
Mój syn, proszę pana. Pan!
1182
01:42:18,208 --> 01:42:19,708
Spotkajmy się w piątek.
1183
01:42:20,333 --> 01:42:23,208
- Kto jest jego szefem, stary?
- Nasz przyjaciel.
1184
01:42:23,833 --> 01:42:27,082
Twój przyjaciel? Jak został jego szefem?
1185
01:42:27,083 --> 01:42:28,165
Powiedz mi poprawnie.
1186
01:42:28,166 --> 01:42:29,749
To historia o duchach.
1187
01:42:29,750 --> 01:42:31,832
Mówiłeś, że pracowałeś na skrzyżowaniu.
1188
01:42:31,833 --> 01:42:33,916
Jaka praca? My też chcemy to zrobić.
1189
01:42:34,750 --> 01:42:39,416
Chciałem uczyć moją Gajubommę
Alfabet
1190
01:42:39,791 --> 01:42:45,083
Ale los interweniował,
I został porwany przez Koreańczyka
1191
01:42:48,375 --> 01:42:53,165
Chciałem uczyć moją Gajubommę
Alfabet
1192
01:42:53,166 --> 01:42:58,166
Ale los interweniował,
I został porwany przez Koreańczyka
1193
01:42:58,541 --> 01:43:01,500
Śpiewał tak dużo,
jego głos jest teraz ochrypły.
1194
01:43:01,708 --> 01:43:05,499
Nie, stary. To już było
mój naturalny głos od urodzenia.
1195
01:43:05,500 --> 01:43:08,250
Jeśli zarabiasz pieniądze
śpiewając tym głosem,
1196
01:43:08,375 --> 01:43:10,458
Koreańczycy muszą być bardzo hojni.
1197
01:43:12,708 --> 01:43:14,750
Oh! To oznacza...
1198
01:43:14,875 --> 01:43:16,041
Kanakaraju powraca.
1199
01:43:16,375 --> 01:43:18,166
Hej, czekaj!
1200
01:43:18,625 --> 01:43:22,125
Chcę porozmawiać z moją Gajubommą
raz na jakiś czas.
1201
01:43:22,375 --> 01:43:24,250
Podaj mi swój numer telefonu.
1202
01:43:24,375 --> 01:43:26,458
Vivo C40 Pro. Tak!
1203
01:43:27,541 --> 01:43:29,250
Podał mi model telefonu.
1204
01:43:35,791 --> 01:43:37,875
- Kanako!
- Kishtappa!
1205
01:43:38,958 --> 01:43:41,000
- Kishtappa!
- Kanako!
1206
01:43:41,166 --> 01:43:42,540
Chaitra!
1207
01:43:42,541 --> 01:43:44,332
Minęło tyle czasu odkąd cię widzieliśmy.
1208
01:43:44,333 --> 01:43:48,707
Co jest z moją sukienką i tymi tatuażami?
Gdzie są moje wąsy?
1209
01:43:48,708 --> 01:43:52,790
Zamienili mnie w koguta z wesołego miasteczka!
Jak mogę chodzić po mieście?
1210
01:43:52,791 --> 01:43:54,332
Nikt nas tu nie rozpozna.
1211
01:43:54,333 --> 01:43:56,499
Mówię o naszym mieście.
1212
01:43:56,500 --> 01:43:58,499
Nadal myślisz, że możemy wrócić do domu?
1213
01:43:58,500 --> 01:44:01,249
Co masz na myśli?
O czym ty mówisz?
1214
01:44:01,250 --> 01:44:02,540
Dobry panie!
1215
01:44:02,541 --> 01:44:03,874
Hej, kim jesteś?
1216
01:44:03,875 --> 01:44:05,750
Dziecko, proszę pana!
1217
01:44:06,500 --> 01:44:09,999
Chcę wrócić do domu, proszę pana!
Proszę, zabierz mnie ze sobą!
1218
01:44:10,000 --> 01:44:12,875
Kim on jest?
Błagam jak uczestnik Bigg Boss.
1219
01:44:13,291 --> 01:44:15,665
Jego ojciec śpiewa i żebrze na ulicach.
1220
01:44:15,666 --> 01:44:17,624
Chaitra, a co z twoją pracą?
1221
01:44:17,625 --> 01:44:19,999
Jaka praca? Wszystko jest stracone.
1222
01:44:20,000 --> 01:44:24,250
Ten koreański demon wszystkich zabija,
łącznie z policją.
1223
01:44:24,583 --> 01:44:27,916
Nie możemy teraz wyjść.
1224
01:44:28,291 --> 01:44:30,541
I nie opuści też twojego ciała.
1225
01:44:30,875 --> 01:44:32,999
Nie wiem co robić.
1226
01:44:33,000 --> 01:44:35,750
Kanaka, dał nam 30 milionów.
1227
01:44:36,125 --> 01:44:37,041
Idiota!
1228
01:44:37,291 --> 01:44:38,915
Brakowało mi jego klapsów.
1229
01:44:38,916 --> 01:44:40,708
- Dobry panie!
- Zamknąć się!
1230
01:44:41,125 --> 01:44:43,749
Czy wystarczą pieniądze, żeby to zrekompensować
co on zrobił?
1231
01:44:43,750 --> 01:44:45,290
To wszystko twoja wina.
1232
01:44:45,291 --> 01:44:49,540
Gdybyś nie wypił jego prochów,
nie bylibyśmy tutaj, cierpiąc w ten sposób.
1233
01:44:49,541 --> 01:44:51,708
- Co? Czy to wszystko moja wina?
- Tak!
1234
01:44:52,250 --> 01:44:57,124
Kiedy wskazujesz jednym palcem na drugiego,
trzy palce wskazują na ciebie.
1235
01:44:57,125 --> 01:44:59,249
Dla ciebie tylko dwa punkty do tyłu.
1236
01:44:59,250 --> 01:45:01,457
Kishtappa, co się stało z moim palcem?
1237
01:45:01,458 --> 01:45:04,833
Tutaj dbałem o bezpieczeństwo.
Nawet przycinam paznokieć w każdą środę.
1238
01:45:05,166 --> 01:45:08,500
Mówią, że można go zidentyfikować
tylko tymi czterema palcami.
1239
01:45:08,708 --> 01:45:11,291
Dlatego odciął ci palec.
1240
01:45:13,166 --> 01:45:14,749
Nieważne dokąd pójdziemy,
1241
01:45:14,750 --> 01:45:19,333
chyba że Cztery Palce sam zadecyduje,
nie opuści twojego ciała.
1242
01:45:19,458 --> 01:45:20,874
Czyż nie?
1243
01:45:20,875 --> 01:45:22,958
Sprawię, że opuści moje ciało.
1244
01:45:23,416 --> 01:45:25,500
Nie docenił mnie.
1245
01:45:25,958 --> 01:45:28,707
Przysięgam
Lakshmi Narasimha Swamy z Ahobilam.
1246
01:45:28,708 --> 01:45:32,333
Pokażę temu draniowi, jak wygląda piekło
zanim tam dotrze!
1247
01:45:35,416 --> 01:45:37,832
Czy jesteś Ambedkarem czy Swamim Vivekanandą?
1248
01:45:37,833 --> 01:45:39,916
Co zrobiłeś?
zasłużyć na swój własny pomnik?
1249
01:45:57,458 --> 01:46:00,250
Nieważne co zrobię,
to nie zaspokoi mojej wściekłości na niego.
1250
01:46:01,041 --> 01:46:02,541
Zmiażdżę go...
1251
01:46:14,416 --> 01:46:18,832
Cztery Palce, powinieneś twierdzić
rentę inwalidzką, a nie nękanie nas.
1252
01:46:18,833 --> 01:46:20,457
Wy, koreańscy idioci!
1253
01:46:20,458 --> 01:46:21,999
Obcięliśmy głowę twojemu szefowi.
1254
01:46:22,000 --> 01:46:24,708
Głowa, głowa, głowa...
Odcięta głowa.
1255
01:46:25,083 --> 01:46:27,374
Nie tylko palec, on też stracił głowę!
1256
01:46:27,375 --> 01:46:29,458
Głowa, głowa, głowa...
1257
01:46:32,625 --> 01:46:34,625
Kanaka, co się stało?
1258
01:46:34,791 --> 01:46:36,625
Nic mi się nie stanie.
1259
01:46:52,500 --> 01:46:54,166
Twój szef też stracił głowę!
1260
01:46:56,166 --> 01:46:57,666
O co chodzi, Kanaka?
1261
01:46:57,833 --> 01:46:59,416
Co się stało?
1262
01:47:01,333 --> 01:47:03,333
Duch powrócił?
1263
01:47:04,166 --> 01:47:08,333
Opętałeś naszego przyjaciela przez wiele dni,
ale dostaje tylko godzinę?
1264
01:47:09,916 --> 01:47:11,750
To całkowicie niesprawiedliwe, proszę pana!
1265
01:47:13,708 --> 01:47:15,208
Twoja głowa, proszę pana.
1266
01:47:20,333 --> 01:47:23,666
To nie byłem ja, proszę pana.
To był Kanaka, facet, którego opętałeś.
1267
01:47:40,083 --> 01:47:42,333
- Hej! Co to za wstawka?
- Nazywają to kimono.
1268
01:47:42,458 --> 01:47:44,125
Jak ten koreański styl?
1269
01:47:44,250 --> 01:47:46,125
- Wygląda okropnie.
- Dziękuję.
1270
01:47:46,458 --> 01:47:48,165
Co powinniśmy zrobić z Czterema Palcami?
1271
01:47:48,166 --> 01:47:50,250
Wszyscy, kłaniajcie się Szefowi Wysokiego Stołu!
1272
01:47:55,875 --> 01:47:57,375
- Co to jest?
- Pokłoń się.
1273
01:47:58,375 --> 01:47:59,500
Dobra.
1274
01:48:01,458 --> 01:48:02,958
Kim jest ten starzec?
1275
01:48:03,416 --> 01:48:05,083
Jest szefem ducha.
1276
01:48:05,416 --> 01:48:08,416
Duch zabił wszystkich innych,
ale oszczędził tego człowieka.
1277
01:48:10,375 --> 01:48:13,000
Nie odwracaj się do niego plecami.
Wygląda jak kretyn.
1278
01:48:13,208 --> 01:48:14,583
- Odwróć się.
- O Boże.
1279
01:48:16,458 --> 01:48:17,458
Ukłon.
1280
01:48:19,208 --> 01:48:20,083
Ukłon!
1281
01:48:20,625 --> 01:48:23,083
Dlaczego ten facet szczeka jak pies?
1282
01:48:36,625 --> 01:48:38,875
{\an8}OPUŚĆ MOJE CIAŁO I F--
1283
01:48:39,750 --> 01:48:41,833
Co tam jest napisane?
1284
01:48:45,708 --> 01:48:46,999
„Opuść moje ciało i…”
1285
01:48:47,000 --> 01:48:48,125
Być wyłączonym?
1286
01:48:48,666 --> 01:48:49,875
Nie. Wycofać się?
1287
01:48:50,333 --> 01:48:51,583
To nie to.
1288
01:48:51,958 --> 01:48:53,125
Fu--
1289
01:48:58,416 --> 01:48:59,333
Och.
1290
01:49:00,416 --> 01:49:02,958
Jeśli powiem, co tam jest napisane,
odetnie moje.
1291
01:49:03,083 --> 01:49:04,541
Powiedz mi teraz!
1292
01:49:06,125 --> 01:49:08,708
To co chciał powiedzieć to...
1293
01:49:09,416 --> 01:49:10,791
Co?
1294
01:49:11,208 --> 01:49:12,916
„Opuść moje ciało i spierdalaj”.
1295
01:49:15,208 --> 01:49:18,208
Kanakaraju nie ma tak miękkiego serca
jak myślisz.
1296
01:49:18,333 --> 01:49:22,250
Byłoby lepiej, gdybyś opuścił jego ciało
tak szybko, jak to możliwe.
1297
01:49:22,625 --> 01:49:24,290
On jest brutalem.
1298
01:49:24,291 --> 01:49:25,666
Naprawdę?
1299
01:49:26,125 --> 01:49:31,166
Więc powinien wiedzieć...
jakim jestem człowiekiem.
1300
01:49:31,791 --> 01:49:33,875
Nie tylko jego życie...
1301
01:49:35,208 --> 01:49:37,291
ale jego twarz też...
1302
01:49:38,250 --> 01:49:41,041
Nie pozwolę, żeby Kanakaraju to miał.
1303
01:49:42,750 --> 01:49:44,291
Bora!
1304
01:49:45,041 --> 01:49:47,291
Zaplanuj dla mnie operację plastyczną na jutro.
1305
01:49:53,791 --> 01:49:56,833
Jeśli dojdzie do operacji,
Twarz Kanakaraju...
1306
01:49:57,125 --> 01:49:59,208
Nigdy więcej tego nie zobaczymy.
1307
01:49:59,583 --> 01:50:02,500
Kiedy chciałeś Koreańczyka,
Kanakaraju był wieśniakiem.
1308
01:50:02,791 --> 01:50:06,499
Teraz, gdy chcesz wiejskiego gościa,
zmienia się w Koreańczyka.
1309
01:50:06,500 --> 01:50:08,750
Wygląda na to, że nie ma szczęścia
się z tobą ożenić.
1310
01:50:11,458 --> 01:50:12,916
- Proszę pani!
- Proszę pani...
1311
01:50:15,666 --> 01:50:17,458
- Proszę pani.
- Proszę pani...
1312
01:50:18,083 --> 01:50:22,250
Zaraz po przybyciu do Korei
i zobaczyłem ciebie i twojego syna,
1313
01:50:22,375 --> 01:50:25,750
powiedział, że opuści ciało Kanakaraju.
1314
01:50:26,125 --> 01:50:28,750
Dlatego go tu przyprowadziliśmy.
1315
01:50:29,166 --> 01:50:32,540
Teraz nie tylko on to robi
odmówić opuszczenia ciała,
1316
01:50:32,541 --> 01:50:35,333
przechodzi operację plastyczną
także na jego twarzy.
1317
01:50:36,166 --> 01:50:38,750
Proszę, pani. Proszę, zatrzymaj go.
1318
01:50:38,875 --> 01:50:40,333
Proszę pani.
1319
01:50:41,500 --> 01:50:43,458
- Pani!
- Pani...
1320
01:50:44,041 --> 01:50:45,832
Odeszła, jakby jej to nie obchodziło.
1321
01:50:45,833 --> 01:50:50,125
Naszym błędem jest oczekiwanie przestępcy
żonę, aby zrozumiała nasze cierpienie.
1322
01:50:52,708 --> 01:50:54,250
To mój tata.
1323
01:50:54,416 --> 01:50:56,707
Kisztappa! Jak tam Korea?
1324
01:50:56,708 --> 01:50:59,291
Mamy tu do czynienia z duchami.
Dlaczego do mnie zadzwoniłeś?
1325
01:50:59,833 --> 01:51:02,665
Minął tydzień odkąd tam przyjechałeś.
Co się dzieje?
1326
01:51:02,666 --> 01:51:04,915
Ten duch nie chce odejść
Ciało Kanakaraju.
1327
01:51:04,916 --> 01:51:06,791
Jak to możliwe?
1328
01:51:06,958 --> 01:51:09,749
Zrób coś szybko.
Inaczej stracimy Kanakaraju.
1329
01:51:09,750 --> 01:51:12,207
Nie wiem co robić, tato.
1330
01:51:12,208 --> 01:51:14,999
Próbują wystąpić
chirurgia plastyczna w Kanakaraju.
1331
01:51:15,000 --> 01:51:16,249
- Kishtappa.
- Tak, tato?
1332
01:51:16,250 --> 01:51:18,165
Jest coś
zwany Rytuałem Hipnozy.
1333
01:51:18,166 --> 01:51:21,958
Jeśli to zrobimy, ten koreański duch
będzie nas posłuszny i będziemy mogli przerwać operację.
1334
01:51:22,125 --> 01:51:25,582
Rytuał hipnozy? Co to jest?
Czy to w ogóle możliwe?
1335
01:51:25,583 --> 01:51:26,999
Tak kochanie.
1336
01:51:27,000 --> 01:51:28,082
Pan?
1337
01:51:28,083 --> 01:51:29,791
Panie... Panie!
1338
01:51:30,833 --> 01:51:32,416
Tata!
1339
01:51:32,833 --> 01:51:34,166
Co mówisz?
1340
01:51:34,291 --> 01:51:35,875
- Tata!
- Kishtappa!
1341
01:51:36,166 --> 01:51:37,500
Co się stało, proszę pana?
1342
01:51:37,958 --> 01:51:40,291
Sygnał jest tu naprawdę zły
na cmentarzu.
1343
01:51:41,375 --> 01:51:45,958
Jeszcze jedno. Mantry muszą być
intonowałem tam osobiście podczas pudży.
1344
01:51:46,291 --> 01:51:48,540
Aby odprawić pudżę, potrzebujemy ludzkiej krwi.
1345
01:51:48,541 --> 01:51:52,750
Wystarczająco trudno jest znaleźć krew kurczaka
tutaj. Skąd weźmiemy ludzką krew?
1346
01:51:56,375 --> 01:51:58,999
Pobraliśmy ponad półtora litra.
1347
01:51:59,000 --> 01:52:02,166
Nawet płytki krwi odpływają.
O ile więcej?
1348
01:52:02,291 --> 01:52:05,415
- To tylko dla bezpieczeństwa.
- Całkowicie zignorowałeś moje bezpieczeństwo.
1349
01:52:05,416 --> 01:52:09,958
Tato, pochowam cię na tym cmentarzu
jeśli to nie zadziała. Mówię ci!
1350
01:52:10,375 --> 01:52:11,833
W porządku. Posłuchaj mnie.
1351
01:52:12,666 --> 01:52:15,124
Musisz powtarzać mantry
dokładnie tak, jak je mówię.
1352
01:52:15,125 --> 01:52:16,166
Dobra.
1353
01:52:16,375 --> 01:52:20,125
W końcu trzeba się przełamać
kokos na głowie Kanakaraju.
1354
01:52:23,000 --> 01:52:25,124
Anda danda prachanda...
1355
01:52:25,125 --> 01:52:27,249
Anda danda prachanda!
1356
01:52:27,250 --> 01:52:28,749
Himasagara...
1357
01:52:28,750 --> 01:52:30,290
Himayat Sagar!
1358
01:52:30,291 --> 01:52:34,541
To nie jest Himayat Sagar, chłopcze!
To jest Himasagara.
1359
01:52:34,916 --> 01:52:37,540
Jeśli zaintonujesz to źle,
zwymiotujesz krwią i umrzesz.
1360
01:52:37,541 --> 01:52:40,875
Prawie nie ma we mnie krwi.
Wycisnęła z siebie wszystko!
1361
01:52:41,000 --> 01:52:41,958
Intonuj mantrę.
1362
01:52:42,125 --> 01:52:46,875
Wzywam koreańskiego ducha!
1363
01:53:47,416 --> 01:53:50,540
Wzywam to!
1364
01:53:50,541 --> 01:53:55,125
- Wzywam Koreańczyka--
- Wzywam Koreańczyka...
1365
01:53:57,625 --> 01:53:58,832
Hej, tato!
1366
01:53:58,833 --> 01:54:00,499
Dlaczego tak zamarł?
1367
01:54:00,500 --> 01:54:03,291
Myślę, że straciliśmy połączenie.
Co teraz robimy?
1368
01:54:04,083 --> 01:54:05,957
Czy powiedział „duch” czy „duchy”?
1369
01:54:05,958 --> 01:54:07,290
Brzmiało jak „duch”.
1370
01:54:07,291 --> 01:54:09,791
- Nie, nie. Zdecydowanie powiedział „duchy”.
- Jesteś pewien?
1371
01:54:10,000 --> 01:54:13,207
Śpiewanie mantr jest częścią naszej linii przekazu.
Lepiej tego nie powiem.
1372
01:54:13,208 --> 01:54:14,375
Zaufaj mi.
1373
01:54:15,583 --> 01:54:18,582
Wzywam przesiąknięte krwią koreańskie duchy!
1374
01:54:18,583 --> 01:54:23,541
Wzywam ich! Wzywam ich!
1375
01:54:30,458 --> 01:54:31,749
Co to jest?
1376
01:54:31,750 --> 01:54:34,708
Zadzwoniłem tylko do jednego,
ale pojawiły się wszystkie koreańskie duchy.
1377
01:54:35,000 --> 01:54:37,583
Tata! Dlaczego nic nie mówisz?
1378
01:54:39,208 --> 01:54:40,750
Tata!
1379
01:54:43,833 --> 01:54:46,791
Ta Bora nie daje mi spokoju
nawet w nocy.
1380
01:54:47,041 --> 01:54:48,500
Co za niedogodność!
1381
01:54:50,208 --> 01:54:52,708
Tata! Czy jesteś tam?
1382
01:54:53,000 --> 01:54:54,333
Tata!
1383
01:54:54,833 --> 01:54:55,832
Tata!
1384
01:54:55,833 --> 01:54:56,915
Dlaczego teraz dzwoni?
1385
01:54:56,916 --> 01:54:57,999
Słuchać...
1386
01:54:58,000 --> 01:55:02,041
Muszę nosić moją małą Gajubommę
dopóki nie zaśnie.
1387
01:55:03,208 --> 01:55:05,791
Czy jest tam ktoś, kto potrafi to zrobić?
1388
01:55:11,833 --> 01:55:14,041
Ktoś już to robi.
Rozłącz się teraz.
1389
01:55:15,750 --> 01:55:16,958
Tata!
1390
01:55:18,458 --> 01:55:20,082
Tata! Tata...
1391
01:55:20,083 --> 01:55:22,457
Co się tam dzieje, Kishtappa?
1392
01:55:22,458 --> 01:55:23,790
Czy Kanakaraju przybył?
1393
01:55:23,791 --> 01:55:25,374
Zapomnij o Kanakaraju.
1394
01:55:25,375 --> 01:55:29,083
Koreańskie duchy roją się
jak fani na koncercie!
1395
01:55:29,458 --> 01:55:31,208
Powiedz mi, co mam robić, idioto!
1396
01:55:36,666 --> 01:55:39,000
On nadchodzi! Intonuj mantrę!
1397
01:55:39,458 --> 01:55:41,958
Dlaczego mnie całujesz? Intonuj mantrę!
1398
01:55:42,666 --> 01:55:44,207
On nadchodzi!
1399
01:55:44,208 --> 01:55:46,291
Powiedz to, idioto!
1400
01:55:46,833 --> 01:55:49,500
Przesiąknięte krwią koreańskie duchy... znikają!
1401
01:55:50,166 --> 01:55:52,875
Przesiąknięte krwią koreańskie duchy... znikają!
1402
01:55:55,166 --> 01:55:56,665
Pan!
1403
01:55:56,666 --> 01:55:59,416
Proszę pana, odpraw rytuał
żebym ja też mógł wrócić do domu.
1404
01:55:59,541 --> 01:56:00,500
Odejdź!
1405
01:56:02,541 --> 01:56:06,416
Koreański duchu Kanakaraju, wzywam cię!
1406
01:56:07,916 --> 01:56:11,791
Koreański duchu Kanakaraju, wzywam cię!
1407
01:56:18,541 --> 01:56:22,625
Wzywam Kanakaraju.
1408
01:56:38,916 --> 01:56:42,458
Tato, tak jak powiedziałeś,
przyszedł i usiadł.
1409
01:56:43,041 --> 01:56:44,499
- Kishtappa.
- Tak.
1410
01:56:44,500 --> 01:56:46,165
- Nauczę cię mantry.
- Dobra.
1411
01:56:46,166 --> 01:56:49,790
Wyrecytuj go i rozgnieć kokos
prosto na głowę Kanakaraju. To wszystko.
1412
01:56:49,791 --> 01:56:51,249
To zakończy rytuał.
1413
01:56:51,250 --> 01:56:52,916
Intonuj mantrę.
1414
01:57:01,458 --> 01:57:05,708
Tato... co dalej?
1415
01:57:15,500 --> 01:57:17,708
Nie będzie dzisiaj intonował mantry.
1416
01:57:18,750 --> 01:57:20,833
On mnie dzisiaj zmiażdży.
1417
01:57:22,750 --> 01:57:26,000
Czuję się śpiący. Idę do łóżka.
1418
01:57:26,708 --> 01:57:29,458
Nie możesz wyjść w połowie! Chaitra!
1419
01:57:29,833 --> 01:57:31,083
Chaitra!
1420
01:57:32,291 --> 01:57:35,166
Później będę śpiewał mantrę.
Najpierw złamię kokos.
1421
01:57:40,125 --> 01:57:41,832
Co to jest?
1422
01:57:41,833 --> 01:57:44,625
Woda kokosowa, proszę pana. To cię ochłodzi.
1423
01:57:51,833 --> 01:57:53,332
Mam dużo szczęścia, proszę pana.
1424
01:57:53,333 --> 01:57:56,000
W środku znajdują się kiełki kokosa.
1425
01:58:00,208 --> 01:58:02,083
Kishtappa! Czy mam intonować mantrę?
1426
01:58:02,625 --> 01:58:06,291
Nie, tato. Kokos jest zepsuty.
Zjedz i idź spać.
1427
01:58:08,958 --> 01:58:11,332
Który łajdak ośmieli się wyrzeźbić moją twarz?
Pospiesz się!
1428
01:58:11,333 --> 01:58:12,874
Kishtappa, podaj mi nóż.
1429
01:58:12,875 --> 01:58:15,707
Obedrę wszystkim twarze
i pokażę im, kim jestem.
1430
01:58:15,708 --> 01:58:16,915
Uspokoić się.
1431
01:58:16,916 --> 01:58:20,582
Skończ z tymi kłótniami. Zaczynam się kruszyć
między tobą a Czterema Palcami.
1432
01:58:20,583 --> 01:58:22,125
Bora, wyjdź stąd.
1433
01:58:26,750 --> 01:58:30,250
Czy nie możemy odzyskać zaginionego?
nagrania uliczne? Sprawdź ponownie.
1434
01:58:33,625 --> 01:58:35,082
- Szef.
- Znalazłeś go?
1435
01:58:35,083 --> 01:58:37,916
Jeszcze nic o nim nie wiemy.
Sprawdzamy.
1436
01:58:38,791 --> 01:58:40,416
Znajdź go szybko!
1437
01:58:40,916 --> 01:58:42,000
OK, szefie.
1438
01:58:44,916 --> 01:58:48,333
Czy bałagan z ostatniej nocy nie był wystarczający?
Dlaczego znowu do mnie dzwonisz?
1439
01:58:48,750 --> 01:58:50,000
Słuchaj, synu.
1440
01:58:50,166 --> 01:58:51,832
Nie można tego zrobić przez telefon.
1441
01:58:51,833 --> 01:58:53,290
Wróć do Penukondy.
1442
01:58:53,291 --> 01:58:55,708
Przeprowadzimy rytuał
aby przepędzić ducha.
1443
01:58:56,625 --> 01:58:59,124
Nie mamy paszportów, proszę pana.
1444
01:58:59,125 --> 01:59:01,499
Gdzieś je zgubiliśmy.
1445
01:59:01,500 --> 01:59:03,457
Nie wiem, co zrobisz.
1446
01:59:03,458 --> 01:59:04,916
Wróć natychmiast.
1447
01:59:18,291 --> 01:59:19,249
Cześć?
1448
01:59:19,250 --> 01:59:20,957
Posłuchaj mnie uważnie.
1449
01:59:20,958 --> 01:59:24,708
Bora nie wypuści twojego chłopca,
nieważne, ile zapłacisz.
1450
01:59:26,041 --> 01:59:28,915
Jeśli chcesz odzyskać syna,
będziesz musiał coś zrobić.
1451
01:59:28,916 --> 01:59:30,082
Co to jest?
1452
01:59:30,083 --> 01:59:34,000
Musimy dotrzeć do Indii w ciągu dwóch dni
bez paszportów i dokumentów.
1453
01:59:34,416 --> 01:59:35,875
Czy możesz nam pomóc?
1454
01:59:36,125 --> 01:59:37,707
Bez paszportów?
1455
01:59:37,708 --> 01:59:39,875
Znam pewnego polityka.
1456
01:59:40,000 --> 01:59:41,583
Dowiem się i dam Ci znać.
1457
01:59:41,833 --> 01:59:43,374
Zrób to szybko, proszę pana.
1458
01:59:43,375 --> 01:59:44,708
Dziękuję, proszę pana.
1459
01:59:45,416 --> 01:59:46,625
Hej, Kanako.
1460
01:59:46,791 --> 01:59:50,166
Aby bezpiecznie wrócić do domu, upewnij się
ten duch cię nie opętał.
1461
01:59:50,291 --> 01:59:54,125
Czy to jakiś pociąg Vande Bharat?
Skąd mam wiedzieć, kiedy przychodzi i odchodzi?
1462
01:59:54,583 --> 01:59:56,790
Zauważyłem coś, Kanaka.
1463
01:59:56,791 --> 01:59:58,832
Nie jestem pewien, czy mam rację.
1464
01:59:58,833 --> 02:00:03,083
Ale jeśli tak, możemy powstrzymać Cztery Palce
od posiadania ciebie.
1465
02:00:07,875 --> 02:00:09,749
Dlaczego kładziesz na mnie swój zegarek?
1466
02:00:09,750 --> 02:00:11,125
Poczekaj chwilę.
1467
02:00:12,291 --> 02:00:13,416
Kanaka...
1468
02:00:13,541 --> 02:00:16,833
pamiętasz, kiedy koreański duch
pierwszy cię opętał?
1469
02:00:18,708 --> 02:00:21,458
To była noc Karri Seenu
przyszedł mnie pobić.
1470
02:00:23,333 --> 02:00:25,082
Następny?
1471
02:00:25,083 --> 02:00:28,750
Kiedy ludzie Chengi Reddy'ego
przywiązał mnie do jeepa i podpalił.
1472
02:00:30,166 --> 02:00:32,250
Dlaczego o to wszystko pytasz teraz?
1473
02:00:33,625 --> 02:00:35,208
Dlaczego mnie uderzyłeś?
1474
02:00:35,666 --> 02:00:36,708
Chaitra!
1475
02:00:36,833 --> 02:00:39,333
Uderz mnie jeszcze raz,
i nie będę już człowiekiem.
1476
02:00:41,375 --> 02:00:44,500
Chaitra! Uderz mnie jeszcze raz, a tego nie zrobię
przejmuj się tym, że jesteś kobietą!
1477
02:01:29,291 --> 02:01:34,208
Dlaczego duch go opętał, kiedy ty
uderzysz go i znikniesz, kiedy go pocałujesz?
1478
02:01:34,750 --> 02:01:38,290
Gniew jest tym, co Kanakaraju
i ten Koreańczyk mają ze sobą coś wspólnego.
1479
02:01:38,291 --> 02:01:40,750
Tego dnia, kiedy rozbiłeś posąg,
1480
02:01:40,875 --> 02:01:44,208
Twoje tętno wzrosło
i zostałeś przytłoczony emocjami.
1481
02:01:44,916 --> 02:01:46,833
Wtedy Cztery Palce cię opętały.
1482
02:01:47,083 --> 02:01:49,916
Kiedy tętno spada,
wracasz do normy.
1483
02:01:50,166 --> 02:01:53,124
Kanaka, dopóki nie wymyślimy kolejnego ruchu,
1484
02:01:53,125 --> 02:01:55,999
pod żadnym pozorem nie złościj się.
1485
02:01:56,000 --> 02:01:57,166
Pamiętaj o tym.
1486
02:02:00,375 --> 02:02:03,249
Kishtappa... co się właśnie stało?
1487
02:02:03,250 --> 02:02:05,875
Zorientowała się
kiedy duch cię opętał.
1488
02:02:06,000 --> 02:02:09,125
Choć co prawda nie.
Przed chwilą wydarzyło się coś innego.
1489
02:02:09,541 --> 02:02:11,625
Biła cię raz po raz.
1490
02:02:12,083 --> 02:02:14,166
Czy Chaitra mnie pocałował?
1491
02:02:15,166 --> 02:02:16,332
Tak, zrobiła to.
1492
02:02:16,333 --> 02:02:18,750
Więc pamiętasz tylko pocałunek
i nic więcej?
1493
02:02:19,583 --> 02:02:21,125
Chaitra!
1494
02:02:21,875 --> 02:02:23,499
Czy mnie pocałowałeś?
1495
02:02:23,500 --> 02:02:26,207
Musiałem, żeby zapanować nad twoim gniewem.
1496
02:02:26,208 --> 02:02:28,291
A co jeśli znowu się zdenerwuję?
1497
02:02:30,541 --> 02:02:31,833
Wtedy pocałuję cię jeszcze raz.
1498
02:04:36,166 --> 02:04:40,708
Zorganizuje prywatną
lot towarowy za dwa dni.
1499
02:04:41,041 --> 02:04:45,666
Ale żąda 29,5 miliona.
1500
02:04:47,125 --> 02:04:48,457
Co powiedział?
1501
02:04:48,458 --> 02:04:51,708
Żąda ogromnej sumy
żeby nas stąd wyrzucić.
1502
02:04:51,833 --> 02:04:53,291
Co teraz zrobimy?
1503
02:04:53,458 --> 02:04:55,541
Zdobycie takich pieniędzy nie jest łatwe.
1504
02:04:59,500 --> 02:05:01,582
Kanaka! To są moje pieniądze!
1505
02:05:01,583 --> 02:05:04,625
Sprzedałem swoje studio fotograficzne, żeby cię tu sprowadzić.
Nie podam tego.
1506
02:05:04,833 --> 02:05:08,790
Najpierw musimy pozostać przy życiu
jeśli chcemy odkupić to studio fotograficzne.
1507
02:05:08,791 --> 02:05:10,875
Powiedz mu, że pieniądze są gotowe.
1508
02:05:12,583 --> 02:05:13,916
Przyjdź, przyjdź.
1509
02:05:14,041 --> 02:05:15,832
- Gdzie są pieniądze?
- Proszę bardzo.
1510
02:05:15,833 --> 02:05:17,500
- Daj mi to.
- Daj to!
1511
02:05:17,625 --> 02:05:18,583
Weź to.
1512
02:05:18,708 --> 02:05:21,083
To jest 29,5 miliona, prawda?
1513
02:05:21,208 --> 02:05:24,207
To 30 milionów.
Przynieś pozostałe pół miliona.
1514
02:05:24,208 --> 02:05:25,415
Wszystko w porządku.
1515
02:05:25,416 --> 02:05:27,750
- Wszystko przygotuję. Bądź gotów.
- Ustaw to.
1516
02:06:00,625 --> 02:06:02,332
Hej! Trzymaj to przy sobie.
1517
02:06:02,333 --> 02:06:03,540
Co to jest?
1518
02:06:03,541 --> 02:06:05,707
To dla uspokojenia Czterech Palców
jeśli się pojawi.
1519
02:06:05,708 --> 02:06:07,458
Nie mogę tego zrobić. Zabije mnie.
1520
02:06:07,625 --> 02:06:08,791
Weź to.
1521
02:06:10,875 --> 02:06:12,958
Pakuj się szybko. Musimy teraz wyjść.
1522
02:06:15,291 --> 02:06:16,832
Kanaka, musisz to zobaczyć.
1523
02:06:16,833 --> 02:06:18,874
- Dlaczego panikujesz?
- Chodź ze mną.
1524
02:06:18,875 --> 02:06:19,791
Hej...
1525
02:06:21,250 --> 02:06:23,000
- Hej, co się stało?
- Przychodzić.
1526
02:06:23,583 --> 02:06:24,875
- Powiedz mi.
- Spójrz tam.
1527
02:06:25,208 --> 02:06:26,625
Przyjrzyj się uważnie.
1528
02:06:26,791 --> 02:06:28,875
To on zabił naszego szefa.
1529
02:06:30,708 --> 02:06:34,041
Wycofał pieniądze z
do bankomatu w Shanty Town na tydzień.
1530
02:06:38,833 --> 02:06:40,665
Na pewno jest w tej okolicy.
1531
02:06:40,666 --> 02:06:42,750
Dlaczego pokazuje zdjęcie mojego brata?
1532
02:06:44,666 --> 02:06:49,416
Musimy go złapać
zanim przyjedzie szef.
1533
02:06:50,541 --> 02:06:51,833
chodźmy!
1534
02:06:52,375 --> 02:06:53,875
Chodź, musimy iść.
1535
02:06:59,458 --> 02:07:00,458
Iść!
1536
02:07:00,750 --> 02:07:01,791
Znajdź go!
1537
02:07:02,208 --> 02:07:03,333
Iść!
1538
02:07:11,916 --> 02:07:12,875
Pospiesz się!
1539
02:07:21,791 --> 02:07:23,458
Hej! Tędy.
1540
02:07:31,375 --> 02:07:32,916
Hej... Kanaka!
1541
02:07:33,791 --> 02:07:34,958
Brat!
1542
02:07:41,541 --> 02:07:43,416
Co tu robisz?
1543
02:07:43,625 --> 02:07:45,749
Bracie, co to jest? Co się dzieje?
1544
02:07:45,750 --> 02:07:46,916
Cóż, to...
1545
02:07:59,958 --> 02:08:01,083
Hej!
1546
02:08:01,958 --> 02:08:03,583
To ciało naszego szefa.
1547
02:08:15,416 --> 02:08:18,290
Panie, przyjdź do kościoła
w Shanty Town od razu.
1548
02:08:18,291 --> 02:08:19,583
Co się stało?
1549
02:08:19,791 --> 02:08:22,291
Wszystko wyjaśnię później.
Przyjdź szybko.
1550
02:08:25,791 --> 02:08:27,500
Przyjdź szybko. Pospiesz się.
1551
02:09:26,083 --> 02:09:28,166
Kanaka! Twój brat krwawi.
1552
02:09:28,291 --> 02:09:29,958
Zabierzmy go do szpitala.
1553
02:09:31,166 --> 02:09:32,500
Hej, Kanaka!
1554
02:09:32,708 --> 02:09:35,291
Twój brat krwawi!
Nie słyszałeś mnie?
1555
02:09:51,791 --> 02:09:53,000
Dobry wieczór, proszę pana.
1556
02:09:53,166 --> 02:09:55,250
Nie widziałem cię jakiś czas.
1557
02:09:56,750 --> 02:09:58,250
Jak się masz, proszę pana?
1558
02:09:59,041 --> 02:10:01,125
Ten kościół jest bardzo stary, proszę pana.
1559
02:10:01,791 --> 02:10:04,708
Ten filar został zbudowany przez murarza
z naszego Anantapur, proszę pana.
1560
02:10:04,833 --> 02:10:06,416
Chodź, rozejrzymy się.
1561
02:10:07,333 --> 02:10:09,500
Tylko spójrz, jakie to jest piękne.
1562
02:10:10,208 --> 02:10:13,375
Cztery Palce powracają.
Poradź sobie z nim jakoś.
1563
02:10:18,375 --> 02:10:19,708
Gdzie jesteśmy?
1564
02:10:19,833 --> 02:10:22,458
-Kanaka...
- Nic nie mów.
1565
02:10:24,458 --> 02:10:26,541
Kim on jest?
1566
02:10:27,416 --> 02:10:31,833
On jest naszym przyjacielem.
Przyjechaliśmy tu, żeby się z nim spotkać.
1567
02:10:34,875 --> 02:10:36,458
Daj mi ten zastrzyk.
1568
02:10:39,500 --> 02:10:40,375
Tutaj.
1569
02:10:42,291 --> 02:10:43,625
Wstrzyknij mu.
1570
02:11:00,041 --> 02:11:00,916
Bora!
1571
02:11:01,083 --> 02:11:02,291
Szef!
1572
02:11:04,541 --> 02:11:06,875
To on cię zabił, szefie.
1573
02:11:08,791 --> 02:11:11,541
Wszyscy próbują go uratować przed tobą.
1574
02:11:19,291 --> 02:11:20,916
Kanaka...
1575
02:11:21,833 --> 02:11:24,624
Jest starszym bratem Kanakaraju.
1576
02:11:24,625 --> 02:11:26,290
Proszę, nie rób mu krzywdy.
1577
02:11:26,291 --> 02:11:27,750
Hej...
1578
02:11:34,333 --> 02:11:36,582
Wreszcie cię mam.
1579
02:11:36,583 --> 02:11:39,125
Nie wiem, dlaczego mnie zabiłeś, ale...
1580
02:11:43,041 --> 02:11:45,125
Naprawdę to kocham!
1581
02:11:46,666 --> 02:11:50,250
Teraz, jeśli Kanakaraju zabije własnego brata
własnymi rękami...
1582
02:11:50,500 --> 02:11:52,250
Chcę, żeby cierpiał.
1583
02:11:52,500 --> 02:11:53,625
Hej!
1584
02:11:54,000 --> 02:11:54,833
Panie...
1585
02:11:55,000 --> 02:11:56,958
Hej, puść go!
1586
02:11:57,250 --> 02:11:58,874
Proszę, wypuść go!
1587
02:11:58,875 --> 02:12:00,040
Zostaw go.
1588
02:12:00,041 --> 02:12:01,999
Hej, puść go!
1589
02:12:02,000 --> 02:12:03,082
Hej, zostaw go.
1590
02:12:03,083 --> 02:12:06,582
Kanako, proszę...
1591
02:12:06,583 --> 02:12:08,249
- Co się dzieje?
- Pociągnij go!
1592
02:12:08,250 --> 02:12:10,124
- Hej, co tu się dzieje?
- Panie.
1593
02:12:10,125 --> 02:12:11,750
Proszę, pomóż mi. Pociągnij go!
1594
02:12:11,875 --> 02:12:13,207
Hej, cześć...
1595
02:12:13,208 --> 02:12:14,957
Nie martw się wcale.
1596
02:12:14,958 --> 02:12:18,540
Pozostałe pół miliona wydałem
z pieniędzy, które mi dałeś
1597
02:12:18,541 --> 02:12:20,915
i przyprowadziłem ze sobą dwóch pastorów.
1598
02:12:20,916 --> 02:12:22,583
Pastorzy!
1599
02:13:18,708 --> 02:13:21,332
Pół miliona dla nich?
Wygląda na to, że nie trwają pięć minut.
1600
02:13:21,333 --> 02:13:22,291
Puść mnie.
1601
02:13:30,666 --> 02:13:32,916
Jak śmiecie przyprowadzić tego pastora!
1602
02:13:38,000 --> 02:13:40,499
- Tatusiu! Tatuś!
- Hej, puść mnie.
1603
02:13:40,500 --> 02:13:41,625
Ty cholerny...
1604
02:13:50,333 --> 02:13:51,707
Idź i uratuj brata Kanaki.
1605
02:13:51,708 --> 02:13:54,208
- Co? Ja?
- Tak, idź!
1606
02:14:05,125 --> 02:14:07,750
Jak to było? To cios z Anantapur!
Pospiesz się.
1607
02:14:09,208 --> 02:14:12,500
O mój Boże. Całe moje ciało się kurczy.
1608
02:14:12,875 --> 02:14:14,750
Och, kolego! Moje pozdrowienia dla Ciebie.
1609
02:14:24,333 --> 02:14:26,416
Uderza jak amator.
1610
02:14:27,750 --> 02:14:29,250
Wynośmy się stąd.
1611
02:14:53,291 --> 02:14:54,666
Dobranoc!
1612
02:15:22,416 --> 02:15:24,832
Bracie, podnieś mnie wyżej. Wyższy.
1613
02:15:24,833 --> 02:15:26,666
Kishtappa, podnieś go wyżej.
1614
02:15:27,083 --> 02:15:28,541
OK, podnoszę go.
1615
02:15:28,750 --> 02:15:30,332
Znalazłeś to?
1616
02:15:30,333 --> 02:15:31,666
Jestem na tym.
1617
02:15:32,208 --> 02:15:33,583
- Znalazłeś?
- Tak!
1618
02:15:38,791 --> 02:15:40,207
- Idź, wbij mu to.
- Ja?
1619
02:15:40,208 --> 02:15:42,000
- Tak, weź to.
- Idź, zanurz się!
1620
02:15:42,125 --> 02:15:43,458
- Iść!
- Iść!
1621
02:15:43,750 --> 02:15:44,625
Chodź, idź.
1622
02:15:52,625 --> 02:15:54,708
Korea wygrała Squid Game.
1623
02:16:18,916 --> 02:16:20,374
Witam! Gdzie jesteś?
1624
02:16:20,375 --> 02:16:21,791
Uciekłeś stamtąd?
1625
02:16:23,166 --> 02:16:24,833
Idę po ciebie.
1626
02:16:51,791 --> 02:16:52,958
Kanaka!
1627
02:17:34,916 --> 02:17:37,458
Kanaka, jak się masz?
1628
02:17:38,583 --> 02:17:39,999
Jak się mają mama i tata?
1629
02:17:40,000 --> 02:17:41,790
U nas wszystko w porządku, bracie.
1630
02:17:41,791 --> 02:17:43,665
Bracie, co tu się dzieje?
1631
02:17:43,666 --> 02:17:45,916
Nie byłeś w Singapurze?
Kiedy tu przyszedłeś?
1632
02:17:46,750 --> 02:17:48,624
Dlaczego go zabiłeś?
1633
02:17:48,625 --> 02:17:51,125
Pojechałem do Singapuru w interesach.
1634
02:17:51,958 --> 02:17:54,458
Ponieśliśmy ciężkie straty
i straciliśmy wszystkie pieniądze.
1635
02:17:56,000 --> 02:17:58,208
Pracowałem na małą robotę w fabryce.
1636
02:17:59,791 --> 02:18:02,875
Moja żona i ja nie mogliśmy wystarczająco zarobić
pomimo naszej ciężkiej pracy.
1637
02:18:04,166 --> 02:18:07,416
Znajomy powiedział nam o pracy w Korei,
więc przyjechaliśmy tutaj.
1638
02:18:07,750 --> 02:18:08,958
Niezła robota.
1639
02:18:09,666 --> 02:18:11,750
Dobra płaca.
1640
02:18:12,750 --> 02:18:14,833
A moja żona też zaszła w ciążę.
1641
02:18:15,791 --> 02:18:17,875
Wydawało się, że wszystko idzie dobrze.
1642
02:18:19,666 --> 02:18:21,000
Ale pewnego dnia…
1643
02:18:38,750 --> 02:18:40,500
Była bardzo podekscytowana perspektywą urodzenia dziecka.
1644
02:18:41,875 --> 02:18:43,958
Ja też chciałem umrzeć.
1645
02:18:47,208 --> 02:18:50,541
Ale ten facet był odpowiedzialny
za tyle niewinnych śmierci.
1646
02:18:52,083 --> 02:18:53,958
Więc postanowiłem go zabić.
1647
02:18:55,666 --> 02:18:58,166
A więc szwagierka Kanakaraju
został zabity przez...
1648
02:18:59,041 --> 02:19:01,125
Cztery palce.
1649
02:19:03,458 --> 02:19:05,332
W międzyczasie dostałem telefon.
1650
02:19:05,333 --> 02:19:07,416
Wiem kim jesteś.
1651
02:19:16,500 --> 02:19:18,832
Wiem dokładnie, co planujesz.
1652
02:19:18,833 --> 02:19:21,124
Mój mąż wraca z kościoła.
1653
02:19:21,125 --> 02:19:22,833
Chcesz się na nim zemścić?
1654
02:19:48,208 --> 02:19:50,665
Dlaczego miałaby chcieć śmierci męża?
1655
02:19:50,666 --> 02:19:53,000
Co jeszcze? Może dla majątku.
1656
02:19:53,208 --> 02:19:57,750
Do tego ducha pozostało już tylko sześć godzin
przejmuje ciało Kanakaraju.
1657
02:19:58,125 --> 02:19:59,750
Co teraz robimy?
1658
02:20:07,791 --> 02:20:10,125
Kim on jest? Czy on nie wygląda jak mój tata?
1659
02:20:10,750 --> 02:20:12,249
Tak, to twój tata.
1660
02:20:12,250 --> 02:20:13,375
Tata!
1661
02:20:13,500 --> 02:20:15,457
Nadal śmierdzi jak zdechły szczur.
1662
02:20:15,458 --> 02:20:16,915
Dlaczego w ogóle przyjechałeś do Korei?
1663
02:20:16,916 --> 02:20:18,082
Bezużyteczny gość!
1664
02:20:18,083 --> 02:20:19,915
Nie zarezerwowałeś mi biletu, żeby tu przyjechać.
1665
02:20:19,916 --> 02:20:23,041
Kiedy zdałem sobie sprawę, że jesteś w niebezpieczeństwie,
Zapłaciłem tu sam.
1666
02:20:24,625 --> 02:20:28,500
Dzieciak odebrał telefon i dał mi
ten adres szpitala, więc przyjechałem.
1667
02:20:30,208 --> 02:20:32,708
Dziękuję, proszę pana. Mamy tylko sześć godzin.
1668
02:20:32,833 --> 02:20:36,083
Proszę, zrób coś i zatrzymaj Four Fingers.
1669
02:20:37,458 --> 02:20:39,666
Spotkałam się w tej sprawie z moją nauczycielką.
1670
02:20:39,958 --> 02:20:41,916
Kazał mi odprawić pudżę.
1671
02:20:42,041 --> 02:20:44,791
Będzie to jednak pierwszy tego typu przypadek.
1672
02:20:45,458 --> 02:20:47,541
I to też jest bardzo niebezpieczne.
1673
02:20:48,083 --> 02:20:50,500
Nie ma gwarancji, że to zadziała.
1674
02:20:50,875 --> 02:20:52,540
Jaką pudżę, proszę pana?
1675
02:20:52,541 --> 02:20:54,665
Asitanga Bhairava Pudża.
1676
02:20:54,666 --> 02:20:58,416
W ramach tej pudży,
Kanakaraju będzie musiał umrzeć.
1677
02:21:02,375 --> 02:21:04,249
Co masz na myśli mówiąc, umrzeć?
1678
02:21:04,250 --> 02:21:06,041
Tata! Czy jesteś szalony?
1679
02:21:06,250 --> 02:21:07,291
Hej, zamknij się.
1680
02:21:08,041 --> 02:21:09,125
Ty mi powiedz.
1681
02:21:09,333 --> 02:21:12,625
W ciągu kilku sekund od tego ducha
przejęcie kontroli nad swoim ciałem,
1682
02:21:12,958 --> 02:21:15,000
musisz umrzeć.
1683
02:21:18,708 --> 02:21:20,875
Duch nie może posiadać ciała pozbawionego życia.
1684
02:21:21,083 --> 02:21:24,750
Gdy tylko cię opuści,
Przywrócę cię do życia.
1685
02:21:31,000 --> 02:21:33,666
Jestem gotowy, proszę pana. Zróbmy to.
1686
02:21:34,041 --> 02:21:36,040
- Przyjdź szybko!
- Idę!
1687
02:21:36,041 --> 02:21:37,415
Oto, o co prosiłeś.
1688
02:21:37,416 --> 02:21:39,250
- Narysuj wzory rytuałów.
- Dobra.
1689
02:21:55,583 --> 02:21:57,458
Co to za idol?
1690
02:21:58,083 --> 02:22:00,166
To jest bożek Pana Kala Bhairavy.
1691
02:22:01,416 --> 02:22:03,250
Jest bóstwem rodzinnym Kanakaraju.
1692
02:22:03,416 --> 02:22:06,458
Ostra forma Pana Śiwy.
Przywiozłem to aż z Penukondy.
1693
02:22:09,708 --> 02:22:11,875
Kanakaraju potrzebuje teraz jego łaski.
1694
02:22:13,625 --> 02:22:15,833
Witaj Panie Kala Bhairavie.
1695
02:22:33,875 --> 02:22:35,832
Wyzwolenie od dręczących duchów...
1696
02:22:35,833 --> 02:22:37,499
Zagłada wszystkich złych istot...
1697
02:22:37,500 --> 02:22:39,290
Wykorzenienie demonicznych dolegliwości...
1698
02:22:39,291 --> 02:22:41,375
Zniszczenie wszystkich złych sił!
1699
02:22:51,875 --> 02:22:55,041
Kanaka, kiedy to wypijesz,
twoje ciało stanie się zimne...
1700
02:22:55,708 --> 02:22:58,165
twoje serce się zatrzyma i umrzesz.
1701
02:22:58,166 --> 02:23:00,415
Gdy tylko duch cię opuści,
1702
02:23:00,416 --> 02:23:03,375
Dam ci ten sok ziołowy
i przywróci Cię do życia.
1703
02:23:03,541 --> 02:23:04,707
- Kishtappa!
- Tata?
1704
02:23:04,708 --> 02:23:07,750
Nie kładź tego na ziemię
dopóki pudża się nie skończy. Rozumiem?
1705
02:23:07,875 --> 02:23:09,041
Dobra.
1706
02:23:09,500 --> 02:23:11,083
Kanaka, chodźmy.
1707
02:23:16,291 --> 02:23:18,083
Dlaczego tu przyszła?
1708
02:23:18,291 --> 02:23:20,958
Zapytała, czy może przyjść,
więc jej powiedziałem.
1709
02:23:38,791 --> 02:23:41,250
Chaitra, cokolwiek się tutaj stanie,
1710
02:23:41,916 --> 02:23:43,375
po prostu idź bezpiecznie do domu.
1711
02:23:54,916 --> 02:23:56,791
Kishtappa, chodź.
1712
02:24:59,541 --> 02:25:02,625
Kishtappa, duch odszedł.
Dajmy mu sok ziołowy.
1713
02:25:04,583 --> 02:25:06,833
Tata! Dlaczego ogień zgasł?
1714
02:25:07,791 --> 02:25:09,958
- To nie powinno się zdarzyć.
- Co to znaczy?
1715
02:25:10,708 --> 02:25:13,250
Duch nadal musi być
gdzieś tutaj.
1716
02:25:32,541 --> 02:25:33,541
Mama!
1717
02:25:33,833 --> 02:25:35,750
Dlaczego kazałeś mnie zabić?
1718
02:25:37,416 --> 02:25:40,541
Aby chronić mojego syna.
1719
02:25:41,291 --> 02:25:44,541
Pamiętasz naszą córkę Suji, prawda?
1720
02:25:45,541 --> 02:25:48,500
Czy pamiętasz, kto był przyczyną jej śmierci?
1721
02:25:51,291 --> 02:25:53,375
Suji!
1722
02:25:54,583 --> 02:25:58,625
Twoi wrogowie nie mogliby Cię skrzywdzić,
więc zamiast tego ją zabili.
1723
02:25:59,916 --> 02:26:03,000
Chciałeś zrobić mojego syna
przestępca taki jak ty.
1724
02:26:03,500 --> 02:26:07,790
Wiedziałem, że nie pozwolisz nam odejść,
bez względu na to, gdzie poszliśmy.
1725
02:26:07,791 --> 02:26:11,750
Dlatego... kazałem cię zabić!
1726
02:26:12,041 --> 02:26:16,291
Nikt stąd dzisiaj nie wyjdzie żywy.
Nawet ty.
1727
02:26:16,708 --> 02:26:19,166
Zabiję wszystkich!
1728
02:26:31,291 --> 02:26:33,541
Nawet duch Kanakaraju wyszedł!
1729
02:26:51,625 --> 02:26:54,166
Przysięgam
Kala Bhairava z Siddarampuram.
1730
02:26:55,166 --> 02:26:57,832
Nie opuszczę Cię dzisiaj
bez ustalenia wyniku.
1731
02:26:57,833 --> 02:26:58,833
Pospiesz się!
1732
02:28:12,000 --> 02:28:13,291
Tata!
1733
02:28:51,583 --> 02:28:52,833
Tata!
1734
02:30:37,500 --> 02:30:40,208
Kishtappa! Zdobądź sok ziołowy!
Musimy ocalić Kanakaraju!
1735
02:30:40,875 --> 02:30:42,749
Butelka się rozbiła, tato.
1736
02:30:42,750 --> 02:30:44,499
Złamał? Co zrobiłeś?
1737
02:30:44,500 --> 02:30:46,583
Jak teraz ocalimy Kanakaraju?
1738
02:30:48,416 --> 02:30:49,833
Co teraz zrobimy, tato?
1739
02:31:10,708 --> 02:31:12,374
- Kanako!
- Kanako!
1740
02:31:12,375 --> 02:31:13,540
Kanaka!
1741
02:31:13,541 --> 02:31:15,457
Bóg zawsze czyni dobro poprzez dobrych ludzi.
1742
02:31:15,458 --> 02:31:17,541
Sam Pan Kala Bhairava cię ocalił.
1743
02:31:19,791 --> 02:31:21,875
Wróćmy do naszej wioski.
1744
02:31:36,500 --> 02:31:38,499
Hej, Kishtappa!
1745
02:31:38,500 --> 02:31:40,832
Hej, Kanaka! Przychodzić.
1746
02:31:40,833 --> 02:31:42,916
To mój przyjaciel z dzieciństwa.
1747
02:31:44,916 --> 02:31:47,000
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!
1748
02:31:48,000 --> 02:31:49,541
Tutaj.
1749
02:31:51,666 --> 02:31:53,041
Przychodzić.
1750
02:31:53,875 --> 02:31:56,165
Kishtappa! Kim są ci wszyscy ludzie?
1751
02:31:56,166 --> 02:32:00,040
Rozpocząłem działalność wydobywczą w Kenii
za pieniądze, które dała nam żona Czterech Palców.
1752
02:32:00,041 --> 02:32:02,457
On jest moim partnerem.
Ci dwaj to jego szwagrowie.
1753
02:32:02,458 --> 02:32:04,665
Film, który niedawno wyciekł, należał do niego.
Wykonał dobrą robotę.
1754
02:32:04,666 --> 02:32:06,040
- Chodźmy na drinka!
- Tak.
1755
02:32:06,041 --> 02:32:08,458
Czy jest lepszy powód?
pić niż moje urodziny?
1756
02:32:12,250 --> 02:32:14,457
Kishtappa, zorganizuj dla mnie afrykańską wizę.
1757
02:32:14,458 --> 02:32:15,624
To Kenia.
1758
02:32:15,625 --> 02:32:18,875
Dam ci dwa złote klocki rytmiczne.
Idź i śpiewaj z nimi hymny.
1759
02:32:19,083 --> 02:32:20,250
Dobra.
1760
02:32:24,000 --> 02:32:26,083
Olanga! Czego szukasz?
1761
02:32:27,500 --> 02:32:29,082
Czego szukasz?
1762
02:32:29,083 --> 02:32:30,499
Prochy mojego wujka.
1763
02:32:30,500 --> 02:32:33,874
Zabrałam je ze sobą, żeby się zanurzyły
w Gangesie, ale ich już nie ma.
1764
02:32:33,875 --> 02:32:35,040
Brakuje.
1765
02:32:35,041 --> 02:32:36,999
Urna z prochami?
1766
02:32:37,000 --> 02:32:38,082
Jaki kolor?
1767
02:32:38,083 --> 02:32:40,166
Mosiądz. To mosiężny słoik.
1768
02:32:50,500 --> 02:32:52,583
Kanaka, czy ty masz rozum?
1769
02:32:53,791 --> 02:32:56,458
Nie możesz pić bez
czyjeś prochy są w nim?
1770
02:32:59,500 --> 02:33:01,290
tak przy okazji,
co dokładnie zrobił twój wujek?
1771
02:33:01,291 --> 02:33:02,583
Był prezydentem Kenii.
1772
02:33:04,833 --> 02:33:06,916
Mój wujek zginął w ataku tłumu.
1773
02:33:08,791 --> 02:33:11,041
Był bardzo okrutnym człowiekiem.
1774
02:33:47,375 --> 02:33:49,499
Moje skromne pozdrowienia, Panie Prezydencie.
1775
02:33:49,500 --> 02:33:51,582
Kanaka! Czy to nadal ty?
1776
02:33:51,583 --> 02:33:54,125
Kishtappa... co teraz zrobimy?
1777
02:33:54,500 --> 02:33:55,999
Co jeszcze możemy zrobić?
1778
02:33:56,000 --> 02:34:00,416
Hej… zarezerwuj jeszcze dwa bilety do Kenii,
razem z twoim.
1779
02:34:01,125 --> 02:34:02,582
A dla kogo jest trzeci bilet?
1780
02:34:02,583 --> 02:34:04,540
To dla Prezydenta.
1781
02:34:04,541 --> 02:34:06,041
Dobra.